I'm Hip - Bette Midler

«Oh man, do you believe that chick?

She has got no idea what’s happening, no idea.

I am the one who’s plugged in around here.

That’s why they call me The High Priestess of Cool!

Ha ha!

See, I’m hip.

I’m no square.

I’m alert, I’m awake, I’m aware.

I am always on the scene.

Makin' the rounds, diggin' the sounds.

I read People Magazine.

'Cuz I’m hip.

Like, dig!

I’m in step.

When it was hip to be hep, I was hep.

I don’t blow but I’m a fan.

Look at me swing.

Ring a ding ding.

I even call my girlfriend «man,»

'cuz I’m hip.

Every Saturday night

with my suit buttoned tight and my suedes on

I’m gettin' my kicks

diggin' arty French flicks with my shades on.

I’m too much.

I’m a gas.

I am anything but middle class.

When I hang around the band,

poppin' my thumbs, diggin' the drums,

sqaures don’t seem to understand

why I flip.

They’re not hip like I’m hip.

scatting

I’m hip!

scatting

I’m on top of every trend.

Look at me go.

Vo-dee-o-do.

Sammy Davis knew my friend.

I’m hip, but not weird.

Like, you notice, I don’t wear a beard.

Beards were in but now they’re out.

They had they’re day.

Now they’re passe.

Just ask me if you’re in doubt,

'cuz I’m hip.

Now I’m deep into Zen

meditation and macrobiotics,

and as soon as I can

I intend to get into narcotics.

'Cuz I’m cool as a cuke.

I’m a cat, I’m a card, I’m a kook, kook, kook.

I get so much out of life.

Really, I do.

Skoo ba dee boo.

One more time play «Mack the Knife.»

Let 'er rip.

I may flip, but I’m hip.

scatting

«Oh man, geloof je die meid?

Ze heeft geen idee wat er aan de hand is, geen idee.

Ik ben degene die hier is aangesloten.

Daarom noemen ze me The High Priestess of Cool!

Hahaha!

Kijk, ik ben hip.

Ik ben geen vierkant.

Ik ben alert, ik ben wakker, ik ben bewust.

Ik ben altijd ter plaatse.

De rondes maken, de geluiden graven.

Ik lees People Magazine.

'Omdat ik hip ben.

Zoals, graven!

Ik ben in de pas.

Toen het hip was om hep te zijn, was ik hep.

Ik blaas niet, maar ik ben een fan.

Kijk me eens schommelen.

Bel een ding.

Ik noem mijn vriendin zelfs 'man'

want ik ben hip.

Elke zaterdagavond

met mijn pak dichtgeknoopt en mijn suède aan

Ik krijg mijn kicks

diggin' kunstzinnige Franse films met mijn tinten op.

ik ben te veel.

Ik ben een gas.

Ik ben allesbehalve middenklasse.

Als ik rond de band hang,

poppin' mijn duimen, diggin' de drums,

pleinen lijken het niet te begrijpen

waarom ik flip.

Ze zijn niet hip zoals ik hip ben.

scatten

ik ben hip!

scatten

Ik ben op de hoogte van elke trend.

Kijk mij gaan.

Vo-dee-o-do.

Sammy Davis kende mijn vriend.

Ik ben hip, maar niet raar.

Zoals je merkt, ik draag geen baard.

Baarden waren in, maar nu zijn ze uit.

Ze hadden het dag.

Nu zijn ze voorbij.

Vraag het me gewoon als je twijfelt,

want ik ben hip.

Nu ben ik diep in Zen

meditatie en macrobiotiek,

en zodra ik kan

Ik ben van plan drugs te gaan gebruiken.

'Omdat ik zo cool ben als een koekje.

Ik ben een kat, ik ben een kaart, ik ben een kook, kook, kook.

Ik haal zoveel uit het leven.

Dat doe ik echt.

Skoo ba dee boo.

Speel nog een keer «Mack the Knife».

Laat maar scheuren.

Ik kan flippen, maar ik ben hip.

scatten