
Hieronder staat de songtekst van het nummer Vivant , artiest - Ben Mazué met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ben Mazué
Je t’ecris depuis ma chambre
depuis le mois de septembre
depuis que les choses ont changé
je t’ecris les main qui tremble
c’est plus facile de s’interdire de l’evoquer
je pense a toi mille fois par an
j’essai pas de faire autrement
meme si ils me disent de laisser
le temps faire ses affaires
pour te garder vivante
je te raconterai l’ardante épopée
de ton equipe d’hier
Je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance
de faire tout pour que ca reste
je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance au gens
de faire tout pour que ca reste vivant vivant
Je t’ecris depuis mon entre
depuis le mois de novembre
depuis que le froid s’est pointé
apres le deni vient la colère
comme je suis pas trop énervé
je me dis j’ai pas trop avancer
mais en grandi ca c’est normal
chaque fois je realise que je peux pas
t’appeler pour ces progrés
je me dis que la mort mene d’un regret
mais aussitot je realise
Je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance
de faire tout pour que ca reste
je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance au gens
de faire tout pour que ca reste vivant vivant
vivant
Je t’ecris du 23ieme etage
je te parle comme on parle au mirage
et je me souviens
que quand je t’ai dit de mourir sereine
que je serai solide que j’ai de la peine
mais que tu m’as donné les armes
tes reponse m’en crédo
sont gravées sur mes abdos
ce n’est pas comme ca qu’on tourne la page
tes conseils tatoués
cicatrisés au sel
dans chacun de mes virages
il y aura ton visage
Je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance
de faire tout pour que ca reste
je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance au gens
de faire tout pour que ca reste vivant vivant
vivant
Ik schrijf je vanuit mijn kamer
sinds september
sinds de dingen zijn veranderd
Ik schrijf je met schuddende handen
het is makkelijker om het niet te noemen
Ik denk duizend keer per jaar aan je
Ik probeer niet anders te doen
zelfs als ze zeggen dat ik moet vertrekken
tijd om zaken te doen
om je in leven te houden
Ik zal je het vurige epos vertellen
van je team gisteren
Ik zal de afwezigheid niet goedmaken
het is al het goede dat ik mezelf toewens
om je elegantie te herinneren
er alles aan doen om het te houden
Ik zal de afwezigheid niet goedmaken
het is al het goede dat ik mezelf toewens
om mensen te herinneren aan je elegantie
om iets te doen om het in leven te houden
Ik schrijf u vanuit mijn entre
sinds november
sinds de kou kwam
na ontkenning komt woede
alsof ik niet zo van streek ben
Ik zeg tegen mezelf dat ik niet te ver ben gekomen
maar opgroeien is normaal
elke keer realiseer ik me dat ik het niet kan
bel je voor deze vooruitgang
Ik zeg tegen mezelf dat de dood tot spijt leidt
maar meteen realiseer ik me
Ik zal de afwezigheid niet goedmaken
het is al het goede dat ik mezelf toewens
om je elegantie te herinneren
er alles aan doen om het te houden
Ik zal de afwezigheid niet goedmaken
het is al het goede dat ik mezelf toewens
om mensen te herinneren aan je elegantie
om iets te doen om het in leven te houden
in leven
Ik schrijf je vanaf de 23e verdieping
Ik spreek tot jou zoals men tot de luchtspiegeling spreekt
en ik herinner me
dat toen ik je vertelde om rustig te sterven
dat ik sterk zal zijn dat ik worstel
maar je gaf me wapens
je antwoord me in credo
zijn gegraveerd op mijn buik
zo sla je de pagina niet om
jouw getatoeëerde advies
zout littekens
in mijn elke beurt
daar zal je gezicht zijn
Ik zal de afwezigheid niet goedmaken
het is al het goede dat ik mezelf toewens
om je elegantie te herinneren
er alles aan doen om het te houden
Ik zal de afwezigheid niet goedmaken
het is al het goede dat ik mezelf toewens
om mensen te herinneren aan je elegantie
om iets te doen om het in leven te houden
in leven
Tom Frager, Ben Mazué • 2010
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt