Hieronder staat de songtekst van het nummer Semaine A / Semaine B , artiest - Ben Mazué met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ben Mazué
Cette semaine je suis repassé à l'école plein de fois
D’abord Lundi pour déposer les affaires de sport que j’avais oublié
Ensuite Mardi pour un petit problème
Une bagarre mais ça je crois qu’ils t’ont raconté
Et puis j’y suis retourné Jeudi sans raison pour les surprendre
J’les ai emmené déjeuner
Quel bonheur tu sais de les voir heureux de me voir
J’crois que je m’en lasserai jamais
Puis comm il paraît que ça s’arrête très vite
Bah j’profit
Samedi on a fait du vélo les leurs étaient trop petits
J’ai acheté des nouveaux je sais qu’on s’l’ai déjà dit mille fois
Mais la vitesse à laquelle ils grandissent
Ma sœur m’a filé sa télé j’l’ai mise au milieu du salon
Elle trône comme un trophée ça m’aide à t’oublier
Vu qu’toi tu détestais
Mais on la regarde jamais
On se fait des films dans le lit devant l’ordi collés
Et on s’endort ici je sais que c’est interdit
Je sais c’qu’a dit la psy mais
J’essaie quand même de faire des dîners
J’essaie quand même d’avoir des invités
Quand même de garder de la douce folie qui nous définissait
Puis souvent je m’arrête et je regarde autour de moi
Et j’me dis et toi qu’est-ce que tu fais pendant ta semaine A
Les Vendredis où je te les laisse d’abord je sors
Pour éviter d'être seule
Et puis parce que c’est violent de les laisser une semaine
Je sors et je t’en dirai pas plus ça sert à rien
Le lendemain souvent j’travaille
Je sais que c’est le week-end
Mais bosser pendant que les autres non
Je sais pas j’aime bien
J’découvre un quartier j’me dis tout le temps que t’aurais adoré
Surtout le café juste en bas de la maison
On y est tout le temps avec les garçons
Eux ils jouent au flipper et moi je parle avec le patron
C’est lui qui m’a trouvé des gars pour monter mon piano
C’est grâce à lui que j’ai découvert Cléo
Celle qui garde les enfants les soirs ou je suis pas là
Mais je le fais rarement, j’attends le Lundi suivant
J’attends le Lundi souvent
La semaine où tu les as elle est solitaire beaucoup
Collective en un sens cotonneuse bruyante et silencieuse
Et pleine de premières fois
La semaine où tu les as elle est vertigineuse
Et j’essaie d'éviter de penser à ce que tu fais toi
Pendant la semaine B
Je n’ai plus peur de te perdre
Non je n’aurai plus mal d'être moi
Le grand amour c’est rester vivant c’est aimer
L’ancien temps n’reviendra jamais je sais
Je n’essaierai plus de te plaire enfin
Je n’ai plus besoin de me taire
S’en vient le temps de libertés rageuses
Les instants de clarté
Vertigineuse
Grand amour
Céleste ou divin c'était selon
Quoi qui l’en reste c'était à jamais
Un triomphe
Ik ben deze week weer vaak naar school geweest
Eerste maandag om de sportspullen af te geven die ik vergeten ben
Dan dinsdag voor een klein probleempje
Een gevecht, maar ik geloof dat ze het je verteld hebben
En toen ging ik donderdag terug zonder reden om ze te verrassen
Ik nam ze mee naar de lunch
Hoe blij weet je dat ze blij zijn om mij te zien
Ik denk niet dat ik er ooit genoeg van zal krijgen
Dan hoe het lijkt alsof het heel snel eindigt
Bah ik profiteer
Zaterdag hebben we gereden, die van hen waren te klein
Ik heb nieuwe gekocht, ik weet dat we het al duizend keer hebben gezegd
Maar de snelheid waarmee ze groeien
Mijn zus gaf me haar tv, ik heb hem midden in de woonkamer gezet
Ze zit als een trofee, het helpt me je te vergeten
Sinds je haatte
Maar we kijken nooit naar haar
We maken films in bed voor de computer gelijmd
En we vallen hier in slaap, ik weet dat het verboden is
Ik weet wat de psychiater zei, maar
Ik probeer nog steeds diners te maken
Ik probeer nog steeds gasten te krijgen
Nog steeds om weg te blijven van de zoete waanzin die ons definieerde
Dan stop ik vaak en kijk om me heen
En ik zeg tegen mezelf en jou wat doe je tijdens je week A
Vrijdagen als ik ze eerst aan jou overlaat, ga ik uit
Om te voorkomen dat je alleen bent
En dan omdat het gewelddadig is om ze een week alleen te laten
Ik ga uit en ik zal je niet meer vertellen, het heeft geen zin
De volgende dag werk ik vaak
Ik weet dat het weekend is
Maar werk terwijl de anderen dat niet doen
ik weet niet ik hou van
Ik ontdek een buurt waarvan ik mezelf de hele tijd zeg dat je het geweldig zou hebben gevonden
Vooral het café net beneden van het huis?
We zijn er altijd met de jongens
Ze spelen flipperkast en ik praat met de baas
Hij is degene die me heeft gevonden om op mijn piano te rijden
Dankzij hem heb ik Cléo . ontdekt
Degene die oppast op de nachten dat ik er niet ben
Maar dat doe ik zelden, ik wacht tot de volgende maandag
Ik wacht vaak op maandag
De week dat je ze hebt, is ze veel eenzaam
Collectief in luide en stille, donzige zin
En vol primeurs
De week dat je ze hebt is het duizelingwekkend
En ik probeer niet te denken aan wat je doet
Tijdens week B
Ik ben niet meer bang om je te verliezen
Nee, het doet geen pijn meer om mij te zijn
Ware liefde is in leven blijven is liefhebben
De oude tijd komt nooit meer terug ik weet het
Ik zal niet meer proberen je te plezieren
Ik hoef niet meer te zwijgen
Komt de tijd van razende vrijheden
Momenten van duidelijkheid
Duizelingwekkend
Grote liefde
Hemels of goddelijk was het volgens
Wat er nog van over is, was voor altijd
een triomf
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt