
Hieronder staat de songtekst van het nummer 54 ans , artiest - Ben Mazué met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ben Mazué
Aujourd’hui on a fêté mon départ
c'était mon dernier jour dans la boîte
j’ai 54ans, et je pars à la retraite anticipée
aujourd’hui on m’a dit t’es veinard, t’es encore jeune et je constate que c’est
vrai et que c’est un peu tôt pour me mettre en retrait
alors je suis pas mort, loin de là mais plutôt dans les dîners
on me demandera ce que je fait
j’dirai «moi, rien»
puis je rectifierai, non je m’occupe de mon jardin
de mes petits enfants, je voyage
j’ai mon train train «idien qui consiste à regarder mon nauffrage
pas de boulot c’est la mort
pas de déjeuners sans effort
pas de raison d'être dehors
en vacance non non en déserrance d’avenir
il y a pas de vacances sans la réjouissance de partir
sans une raison de revenir
c’est remplir mon temps comme je peux
de loisirs et de jeux
j’aimais bien quand c'était 5 semaines par an
là je ne voit que des vieux, des chômeurs comme moi
et mon prochain taff, je le sais, sera dans une caisse en bois
alors je pense à la mort tout le temps
pas seulement comme avant
pas parce que c’est la fin
pas parce que je suis en chien
je pense à la mort tout le temps
pas parce que dans une bio de retraité il n’y a rien d’autre qu’un acte de décès
j’ai pas la pêche t’as compris
j’ai 54 piges et je prie pour retrouver une vie en engraissant la française des
jeux
depuis mon annonce de départ déjà
j’ai senti qu’on me mettais à l'écart
comme une petite blonde conne
qu’on me matait comme un produit périmé de peu
ça peut servir mais faut le sentir avant sinon
sinon c’est dangereux
moi j’avais pas létoffe d’un chef
ni d’un indépendant
pas de métier qu’on exerce jusqu'à la mort en s'éclatant
moi j’avais des réunions, des collègues, des formations, des atouts
deux, trois bonnes blagues, une annecdote qui tue
et c’est tout
je me forçais pas pour ête heureux
je regardais le temps filer
on vient de me sortir du jeu
et de la vie m’reste qu’un filet
Vandaag hebben we mijn vertrek gevierd
het was mijn laatste dag in de box
Ik ben 54 jaar en ga vervroegd met pensioen
vandaag kreeg ik te horen dat je geluk hebt, je bent nog jong en ik zie dat het is
waar en het is een beetje vroeg voor mij om een stap terug te doen
dus ik ben niet dood, verre van dat maar eerder in de diners
Er wordt mij gevraagd wat ik aan het doen ben
Ik zal zeggen "ik, niets"
dan zal ik het rechtzetten, nee ik zorg voor mijn tuin
van mijn kleinkinderen reis ik
Ik heb mijn Idian-trein die bestaat uit het kijken naar mijn schipbreuk
geen baan is de dood
geen moeiteloze lunches
geen reden om weg te zijn
op vakantie nee nee in wanhoop voor de toekomst
er is geen vakantie zonder de vreugde van het vertrekken
zonder reden om terug te keren
het vult mijn tijd als ik kan
vrije tijd en spelletjes
Ik vond het leuk toen het 5 weken per jaar was
daar zie ik alleen oude, werkloze mensen zoals ik
en mijn volgende baan, ik weet het, zal in een houten kist zijn
dus ik denk de hele tijd aan de dood
niet zoals voorheen
niet omdat het het einde is
niet omdat ik in de hond zit
Ik denk de hele tijd aan de dood
niet omdat er in een pensioenbio niets anders is dan een overlijdensakte
Ik ben niet aan het vissen, begrijp je
Ik heb 54 jaar en ik bid om een leven te vinden door de Fransen van te mesten
spellen
sinds mijn vertrekaankondiging al
Ik voelde dat ik opzij werd geduwd
als een stom klein blondje
dat ik werd bekeken als een product dat net verouderd was
het kan nuttig zijn, maar je moet het eerst voelen voordat het anders is
anders is het gevaarlijk
Ik had niet het spul van een kok
noch een onafhankelijke
geen baan die je tot de dood oefent terwijl je plezier hebt
Ik had vergaderingen, collega's, training, activa
twee, drie goede grappen, een moordende anekdote
en dat is alles
Ik heb mezelf niet gedwongen om gelukkig te zijn
Ik zag de tijd wegglijden
Ik werd net uit het spel gegooid
en mijn leven blijft slechts een straaltje
Tom Frager, Ben Mazué • 2010
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt