I Can't Break the News to Myself - Ben E. King

From January to March I’ll tell the world

The icy winds make me cry.

From April Fools Day to June I’ll tell the world

My tears are rain — Oh, what I lie!

I just can’t tell the world,

I can’t tell them that I’ve lost you,

Oh, no I can’t —

'Cause I can’t break the news to myself.

From July to September I’ll tell the world

The burning sun has me down.

From October thru December I’ll tell the world

We don’t date 'cause I’m snow bound.

I just can’t tell the world,

I can’t tell them that I’ve lost you,

Oh no, I can’t —

'Cause I can’t break the news to myself.

Van januari tot maart vertel ik het de wereld

De ijzige wind maakt me aan het huilen.

Van 1 april tot juni vertel ik het de wereld

Mijn tranen zijn regen - Oh, wat ik lieg!

Ik kan het de wereld gewoon niet vertellen,

Ik kan ze niet vertellen dat ik je kwijt ben,

Oh, nee, ik kan niet —

Omdat ik het nieuws niet voor mezelf kan vertellen.

Van juli tot september vertel ik het de wereld

De brandende zon heeft me neergeslagen.

Van oktober tot december vertel ik het de wereld

We gaan niet uit omdat ik besneeuwd ben.

Ik kan het de wereld gewoon niet vertellen,

Ik kan ze niet vertellen dat ik je kwijt ben,

Oh nee, ik kan niet —

Omdat ik het nieuws niet voor mezelf kan vertellen.