Life Is but a Care - Beat Sexü, Jane Ehrhardt

If you go in a hurry

Oh you must beware

Life is but a worry

Life is but a care

Once I was young girl

My head was full of curls

Now that I am older

I can see the world

For what it’s worth

My sorrow has taken over me

I’ll wait until tomorrow

To see what she shall bring

Will she bring an angel

To watch over me?

Or will she bring the devil

If only I could see

Where this road is going

Then I could do what’s right

But there’s no way of knowing

In this wicked life

If you go in a hurry

Oh you must beware

Life is but a worry

Life is but a care

Als je haast hebt

Oh je moet oppassen

Het leven is een zorg

Het leven is slechts een zorg

Ooit was ik een jong meisje

Mijn hoofd zat vol krullen

Nu ik ouder ben

Ik kan de wereld zien

Voor wat het waard is

Mijn verdriet heeft me overgenomen

Ik wacht tot morgen

Om te zien wat ze zal brengen

Zal ze een engel meebrengen?

Om over mij te waken?

Of zal ze de duivel brengen

Kon ik maar zien

Waar deze weg naartoe gaat

Dan zou ik kunnen doen wat juist is

Maar er is geen manier om het te weten

In dit goddeloze leven

Als je haast hebt

Oh je moet oppassen

Het leven is een zorg

Het leven is slechts een zorg