Hieronder staat de songtekst van het nummer Mr. Man On The Street - Act One , artiest - Barry McGuire met vertaling
Originele tekst met vertaling
Barry McGuire
I was walking up the street the name you needn’t know
With one hand buried in my ear a listening to the radio
When a man comes up to me and asks exactly who I am
I told him I was the bluechin brother of the King of Siam
I whispered «I'm incognito would you please not spread it
Around»
I wrote it on a pad he had and threw it to the ground
He swore to keep my secret quoting lines of moral law
And then he grabbed my arm the next thing I know I’m sitting
In this bar
He started drawing on about the sorrows of his day
I smiled and looked around to see how I could get away
I asked what he thought of WW2 he said he dug the book much
Better
He was a Phys.
Ed teacher and on his chest there was a Scarlet
Letter
Just then a 6'8' blonde sits down right next to me
She said her name’s Yvette and starts talking about her
Medical history
With blue eyes that drive you crazy my heart was beating wild
She’d told me she was in misery ache was a very sickly child
Well Just than mighty Joe Young gets up and he starts to cry
He whined I’ll see you later and I tipped my crown goodbye
I apologized for the interruption and she continued without
A glance
Told me how her doctor thought she had St. Vitus' Dance
Oh I was getting nowhere so I told her it’s been sweet
She asked me what my fame was I said Mr. man on the street
By the time I got outside again the sun had already set
I was walking by the bank just thinking about Yvette
When this motorcycle policeman oh he roll up to me
And he says I look suspicious can he looks at my ID
I told him I forget it ah In my room again
Well he threw me on his cycle and charged me with loitering
He asked me what I called myself I told him Jesse James
Well he got real mad and said I better come up with my real name
I said this is a hold up and I want your motorbike
He jumped off fast and growled at me and I stole into the night
I drove around a little while with my siren blowing
I had no place to be and I don’t care where I’m going
I ditched the bike downtown somewhere I was dying on my feet
I searched for an open crevice I could get some sleep
I guess I wake this bum up who started shouting at the top of
His lungs
«Just who the hell do you think you are» I said «Napoleon?»
He yelled at me I got no right to invade his domain
Well I crossed my eyes tucked my head in my shirt and
Pretended I was insane
He sort of I looked me over and believed I was for real
He asked it I was hungry and started cooking up a meal
And then he started getting friendly and says he’s not a bum at all
But an elevator operator who just took a nasty fall
Out of habit he asked me for a dime then he realized what he did
His grimy face sank to the ground he knew he’d hit the skids
He says, «Society's to blame not ma I’d work if they asked me to
Machines have taken over what real men used to do
And I don’t want to be a part of a world that’s made me an
Outcast»
And then he started muttering all about his ludicrous past
I couldn’t take no more and I jumped to my feet
He asked my where I was going l said to meet Mr. Man on the
Street
Ik liep door de straat met de naam die je niet hoeft te weten
Met één hand begraven in mijn oor, luisterend naar de radio
Als een man naar me toe komt en vraagt wie ik precies ben
Ik vertelde hem dat ik de bluechin-broer was van de koning van Siam
Ik fluisterde: "Ik ben incognito, zou je het alsjeblieft niet willen verspreiden?"
Rondom"
Ik schreef het op een schrijfblok dat hij had en gooide het op de grond
Hij zwoer mijn geheim te bewaren en citeerde regels uit de morele wet
En toen greep hij mijn arm, het volgende dat ik weet dat ik zit
In deze balk
Hij begon te tekenen over het verdriet van zijn dag
Ik glimlachte en keek om me heen om te zien hoe ik weg kon komen
Ik vroeg wat hij van de Tweede Wereldoorlog vond, hij zei dat hij veel in het boek had gegraven
Beter
Hij was een Phys.
Ed leraar en op zijn borst was er een Scarlet
Brief
Op dat moment komt er een blondine van 1.80 meter naast me zitten
Ze zei dat haar naam Yvette is en begint over haar te praten
medische geschiedenis
Met blauwe ogen waar je gek van wordt, ging mijn hart tekeer
Ze had me verteld dat ze in ellende verkeerde, een erg ziekelijk kind was
Nou, dan staat de machtige Joe Young op en begint hij te huilen
Hij jammerde ik zie je later en ik heb mijn kroon gedag gezegd
Ik verontschuldigde me voor de onderbreking en ze ging verder zonder
Een blik
Vertelde me hoe haar dokter dacht dat ze St. Vitusdans had
Oh, ik kwam nergens, dus ik zei haar dat het lief was
Ze vroeg me wat mijn roem was. Ik zei meneer man op straat
Tegen de tijd dat ik weer buiten kwam, was de zon al onder
Ik liep langs de bank en dacht alleen maar aan Yvette
Wanneer deze motoragent oh hij komt naar me toe rollen
En hij zegt dat ik er verdacht uitzie, mag hij naar mijn ID kijken?
Ik zei hem dat ik het vergeten was, weer in mijn kamer
Nou, hij gooide me op zijn fiets en beschuldigde me van rondhangen
Hij vroeg me hoe ik mezelf noemde. Ik vertelde hem Jesse James
Nou, hij werd echt boos en zei dat ik beter mijn echte naam kon bedenken
Ik zei dat dit een overval is en ik wil je motor
Hij sprong er snel af en gromde naar me en ik sloop de nacht in
Ik reed een tijdje rond met mijn sirene
Ik had geen plek om te zijn en het kan me niet schelen waar ik heen ga
Ik dumpte de fiets ergens in het centrum waar ik doodging op mijn voeten
Ik zocht naar een open spleet waar ik kon slapen
Ik denk dat ik deze zwerver wakker maak die zo hard begon te schreeuwen
zijn longen
"Wie denk je wel niet dat je bent" zei ik "Napoleon?"
Hij schreeuwde tegen me dat ik geen recht heb om zijn domein binnen te vallen
Nou, ik heb mijn ogen gekruist, mijn hoofd in mijn shirt gestopt en
Deed alsof ik gek was
Hij keek min of meer naar me en geloofde dat ik echt was
Hij vroeg het ik had honger en begon een maaltijd te koken
En toen begon hij vriendelijk te worden en zegt dat hij helemaal geen zwerver is
Maar een liftoperator die zojuist een vervelende val heeft gemaakt
Uit gewoonte vroeg hij me om een dubbeltje en toen realiseerde hij zich wat hij deed
Zijn vuile gezicht zonk op de grond, hij wist dat hij de slippen zou raken
Hij zegt: «Het is de schuld van de maatschappij, niet ma. Ik zou werken als ze me zouden vragen om
Machines hebben overgenomen wat echte mannen vroeger deden
En ik wil geen deel uitmaken van een wereld die mij tot een
verstoten»
En toen begon hij alles te mompelen over zijn belachelijke verleden
Ik kon er niet meer tegen en ik sprong overeind
Hij vroeg me waar ik heen ging. Ik zei dat ik meneer Man zou ontmoeten op de...
Straat
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt