When You Dream - Barenaked Ladies, David Leonard

With life just begun, my sleeping new son

Has eyes that roll back in his head

They flutter and dart, he slows down his heart

And pictures a world past his bed

It’s hard to believe, as I watch you breathe

Your mind drifts and weaves

When you dream

What do you dream about?

When you dream

What do you dream about?

Do you dream about music or mathematics

Or planets too far for the eye?

Do you dream about Jesus or quantum mechanics

Or angels who sing lullabies?

His fontanelle pulses with lives that he’s lived

With memories he’ll learn to ignore

And when it is closed, he already knows

He’s forgotten all he knew before

But when sleep sets in

History begins

But the future will win

When you dream

What do you dream about?

When you dream

What do you dream about?

Are they color or black and white, Yiddish or English

Or languages not yet conceived?

Are they silent or boisterous?

Do you hear noises just loud enough to be perceived?

Do you hear Del Shannon’s 'Runaway' playing

On transistor radio waves?

With so little experience your mind not yet cognizant

Are you wise beyond your few days?

When you dream

What do you dream about?

When you dream

What do you dream about?

When you dream

What do you dream about?

Nu het leven net is begonnen, mijn slapende nieuwe zoon

Heeft ogen die terugrollen in zijn hoofd

Ze fladderen en schieten, hij vertraagt ​​zijn hart

En foto's van een wereld voorbij zijn bed

Het is moeilijk te geloven, terwijl ik je zie ademen

Je geest dwaalt af en weeft

Wanneer je droomt

Waar droom jij over?

Wanneer je droomt

Waar droom jij over?

Droom je over muziek of wiskunde?

Of planeten te ver voor het oog?

Droom je over Jezus of kwantummechanica?

Of engelen die slaapliedjes zingen?

Zijn fontanel pulseert met levens die hij heeft geleefd

Met herinneringen zal hij leren negeren

En als het gesloten is, weet hij het al

Hij is alles vergeten wat hij eerder wist

Maar als de slaap begint

Geschiedenis begint

Maar de toekomst zal winnen

Wanneer je droomt

Waar droom jij over?

Wanneer je droomt

Waar droom jij over?

Zijn ze kleur of zwart-wit, Jiddisch of Engels?

Of nog niet bedachte talen?

Zijn ze stil of luidruchtig?

Hoor je geluiden die net hard genoeg zijn om opgemerkt te worden?

Hoor je Del Shannon's 'Runaway' spelen?

Op transistorradiogolven?

Met zo weinig ervaring dat je geest nog niet op de hoogte is

Ben je wijs na je paar dagen?

Wanneer je droomt

Waar droom jij over?

Wanneer je droomt

Waar droom jij over?

Wanneer je droomt

Waar droom jij over?