One Week - Barenaked Ladies

It’s been one week since you looked at me,

cocked your head to the side and said: «I'm angry!»

Five days since you laughed at me, saying:

«Get that together, come back and see me.»

Three days since the living room.

I realized it’s all my fault, but couldn’t tell you.

Yesterday you’d forgiven me,

but it’ll still be two days 'till I say I’m sorry.

Hold it now and watch the hoodwink,

as I make you stop think.

You’ll think you’re looking at Aquaman.

I summon fish to the dish, although I like the Chalet Swiss.

I like the sushi, 'cause it’s never touched a frying pan.

Hot like wasabe when I bust rhymes.

Big like LeAnn Rimes, because I’m all about value.

Bert Kaempfert’s got the mad hits.

You try to match wits.

You try to hold me, but I bust through.

Gonna make a break and take a fake.

I’d like a stinkin' achin' shake.

I like vanilla, it’s the finest of the flavours.

Gotta see the show, 'cause then you’ll know

the vertigo is gonna growm 'cause it’s so dangerous

you’ll have to sign a waiver.

How can I help it if I think you’re funny when you’re mad?

Trying hard not to smile though I feel bad.

I’m the kind of guy who laughs at a funeral.

Can’t understand what I mean?

Well, you soon will.

I have a tendency to wear my mind on my sleeve.

I have a history of taking off my shirt.

It’s been one week since you looked at me,

threw your arms in the air and said: «You're crazy!»

Five days since you tackled me.

I’ve still got the rug burns on both my knees.

It’s been three days since the afternoon.

You realized it’s not my fault, not a moment too soon.

Yesterday you’d forgiven me and now I sit back

and wait 'till you say you’re sorry.

Chickity China, the Chinese chicken.

You have a drumstick and your brain stops tickin'.

Watchin' X-Files with no lights on.

We’re dans la maison.

I hope the Smoking Man’s in this one.

Like Harrison Ford I’m getting frantic,

like Sting I’m tantric, like Snickers, guaranteed to satisfy.

Like Kurasawa I make mad films.

Okay, I don’t make films, but if I did they’d have a Samurai.

Gonna get a set a' better clubs.

Gonna find the kind with tiny nubs.

Just so my irons aren’t always flying off the back-swing.

Gotta get in tune with Sailor Moon,

'cause the cartoon has got the boom anime babes

who make me think the wrong thing.

How can I help it if I think you’re funny when you’re mad?

Trying hard not to smile though I feel bad.

I’m the kind of guy who laughs at a funeral.

Can’t understand what I mean?

Well, you soon will.

I have a tendency to wear my mind on my sleeve.

I have a history of losing my shirt.

It’s been one week since you looked at me,

dropped your arms to your sides and said: «I'm sorry!»

Five days since I laughed at you and said:

«You just did just what I thought you were gonna do!»

Three days since the living room.

We realized we’re both to blame, but what could we do?

Yesterday you just smiled at me 'cause it’ll still be two days 'till we say we’re sorry.

It’ll still be two days 'till we say we’re sorry…

It’ll still be two days 'till we say we’re sorry…

Birchmount Stadium, home of the Robbie.

Het is een week geleden dat je naar me keek,

hield je hoofd opzij en zei: «Ik ben boos!»

Vijf dagen geleden dat je me uitlachte en zei:

"Haal dat bij elkaar, kom terug en zie me."

Drie dagen sinds de woonkamer.

Ik realiseerde me dat het allemaal mijn schuld was, maar kon het je niet vertellen.

Gisteren had je me vergeven,

maar het duurt nog twee dagen voordat ik zeg dat het me spijt.

Houd het nu vast en bekijk de oplichter,

terwijl ik je aan het denken zet.

Je zou denken dat je naar Aquaman kijkt.

Ik roep vis voor het gerecht, hoewel ik de Chalet Swiss lekker vind.

Ik hou van de sushi, omdat hij nog nooit een koekenpan heeft aangeraakt.

Heet als wasabe als ik rijmpjes kapot maak.

Groot zoals LeAnn Rimes, want ik ben helemaal voor waarde.

Bert Kaempfert heeft de gekke hits.

Je probeert je verstand te evenaren.

Je probeert me vast te houden, maar ik breek door.

Ik ga een pauze nemen en een nep maken.

Ik wil graag een stinkende, pijnlijke shake.

Ik hou van vanille, het is de beste van alle smaken.

Moet de show zien, want dan weet je het

de duizeligheid gaat groeien omdat het zo gevaarlijk is

u moet een verklaring van afstand ondertekenen.

Hoe kan ik het helpen als ik denk dat je grappig bent als je boos bent?

Ik doe mijn best om niet te glimlachen, hoewel ik me slecht voel.

Ik ben het soort man dat lacht om een ​​begrafenis.

Begrijp je niet wat ik bedoel?

Nou, dat zal je snel doen.

Ik heb de neiging om mijn geest op mijn mouw te dragen.

Ik heb een geschiedenis van het uittrekken van mijn shirt.

Het is een week geleden dat je naar me keek,

gooide je armen in de lucht en zei: «Je bent gek!»

Vijf dagen sinds je me te lijf ging.

Ik heb nog steeds brandwonden op mijn beide knieën.

Het is drie dagen geleden sinds de middag.

Je realiseerde je dat het niet mijn schuld is, geen moment te vroeg.

Gisteren had je me vergeven en nu leun ik achterover

en wacht tot je zegt dat het je spijt.

Chickity China, de Chinese kip.

Je hebt een drumstick en je brein stopt met tikken.

X-Files kijken zonder lampjes.

Wij zijn dans la maison.

Ik hoop dat de Smoking Man in deze zit.

Net als Harrison Ford word ik gek,

zoals Sting ben ik tantrisch, zoals Snickers, gegarandeerd tevreden.

Net als Kurasawa maak ik gekke films.

Oké, ik maak geen films, maar als ik dat wel zou doen, zouden ze een samoerai hebben.

Ik ga een set betere clubs krijgen.

Ik ga het soort vinden met kleine noppen.

Zodat mijn ijzers niet altijd van de backswing vliegen.

Moet afstemmen op Sailor Moon,

want de cartoon heeft de hausse anime babes

die me de verkeerde dingen laten denken.

Hoe kan ik het helpen als ik denk dat je grappig bent als je boos bent?

Ik doe mijn best om niet te glimlachen, hoewel ik me slecht voel.

Ik ben het soort man dat lacht om een ​​begrafenis.

Begrijp je niet wat ik bedoel?

Nou, dat zal je snel doen.

Ik heb de neiging om mijn geest op mijn mouw te dragen.

Ik heb een geschiedenis van het kwijtraken van mijn overhemd.

Het is een week geleden dat je naar me keek,

liet je armen langs je zij vallen en zei: «Het spijt me!»

Vijf dagen sinds ik je uitlachte en zei:

«Je hebt net gedaan wat ik dacht dat je ging doen!»

Drie dagen sinds de woonkamer.

We realiseerden ons dat we allebei schuldig zijn, maar wat kunnen we doen?

Gisteren lachte je gewoon naar me, want het duurt nog twee dagen voordat we zeggen dat het ons spijt.

Het duurt nog twee dagen voordat we zeggen dat het ons spijt...

Het duurt nog twee dagen voordat we zeggen dat het ons spijt...

Birchmount Stadium, de thuisbasis van de Robbie.