Teenage Wasteland - Barenaked Ladies

No, we’re gonna do a bunch of new stuff tonight.

And, uh… But I’m gonna have

to warn you, most of it’s in German.

So, I hope you’ve all attended your German

classes in high school, because you’re required to take, I think,

it’s at least two languages, aren’t you?

In high school?

Yeah

Yes

Yes, two languages, and typing.

That’s all you need.

And you get a high school

diploma

Is woodshop a language?

No, woodshop falls under typing

Oh, okay.

This next song is called «99 Luftballons»

Ah 1, 2, a 1, 2, 3…

I first met Millie in art class in high school

With her short brown bob, she was better than Bateman’s best

I never thought I’d ever see a miracle

And who’d have thought it would be in an arcade?

Well she moved like an angel

And she spoke like a memory

And she smoked like a chimney

And she completed Dragon’s Lair on just one quarter

On just one quarter

On just one quarter

On just one quarter

I called her up, but she wasn’t home

I knew she was downstairs, but her dad didn’t like me

I never thought I’d see a miracle

I called her back in 10 minutes and disguised my voice

I spoke like an actor

And I moved like a burglar

Then I lied like a carpet

And I did a phony survey on her whole family

On her whole family

On her whole family

On her whole family

Nobody at school knew what I was trying to do

But right after art class, I made history

'Cause when you love someone

Yeah, and you don’t even know no one

She moved like an angel

She spoke like a memory

Then she moved to Alberta

I’m gonna visit her at grandma’s

Well, maybe next week

Yeah, maybe next week

Okay, maybe not next week

Maybe never

Maybe it doesn’t matter

Maybe it never did

It didn’t matter at all

Nee, we gaan vanavond een heleboel nieuwe dingen doen.

En, uh... Maar ik zal hebben

om u te waarschuwen, het meeste is in het Duits.

Dus ik hoop dat jullie allemaal je Duits hebben gevolgd

lessen op de middelbare school, omdat je volgens mij verplicht bent

het zijn ten minste twee talen, nietwaar?

Op de middelbare school?

Ja

Ja

Ja, twee talen en typen.

Dat is alles wat je nodig hebt.

En je krijgt een middelbare school

diploma

Is Woodshop een taal?

Nee, woodshop valt onder typen

Oh oké.

Dit volgende nummer heet «99 Luftballons»

Ah 1, 2, een 1, 2, 3…

Ik ontmoette Millie voor het eerst tijdens de kunstles op de middelbare school

Met haar korte bruine bob was ze beter dan de beste van Bateman

Ik had nooit gedacht dat ik ooit een wonder zou zien

En wie had gedacht dat het in een speelhal zou zijn?

Nou, ze bewoog als een engel

En ze sprak als een herinnering

En ze rookte als een schoorsteen

En ze voltooide Dragon's Lair op slechts een kwart

Op slechts een kwartaal

Op slechts een kwartaal

Op slechts een kwartaal

Ik belde haar op, maar ze was niet thuis

Ik wist dat ze beneden was, maar haar vader mocht me niet

Ik had nooit gedacht dat ik een wonder zou zien

Ik belde haar binnen 10 minuten terug en vermomde mijn stem

Ik sprak als een acteur

En ik bewoog als een inbreker

Toen loog ik als een tapijt

En ik deed een nep-enquête over haar hele familie

Op haar hele familie

Op haar hele familie

Op haar hele familie

Niemand op school wist wat ik probeerde te doen

Maar direct na de kunstles schreef ik geschiedenis

Want als je van iemand houdt

Ja, en je kent niet eens iemand

Ze bewoog als een engel

Ze sprak als een herinnering

Daarna verhuisde ze naar Alberta

Ik ga haar bezoeken bij oma

Nou ja, misschien volgende week

Ja, misschien volgende week

Oké, misschien niet volgende week

Misschien nooit

Misschien maakt het niet uit

Misschien is dat nooit gebeurd

Het maakte helemaal niet uit