Maybe Not - Barenaked Ladies

Pretty soon you will be wanting me, to go

And I will only be the enemy, you know

Pretty soon you will be needing me, to leave

But know that you and I will always be, naive

Maybe you’ll forgive the things that I forgot

Maybe you’re forgetting all the times we fought

Maybe we should divvy up the things we bought

But maybe not

Why don’t we lay down on the kitchen floor

All that we say we had with us before?

We’ll find our way to what we’re looking for

By separating what is mine from yours

Pretty soon I’ll be the one you hold, at bay

And then forever I’ll be good as gold lamé

I know your heart cannot be bought or sold, for much

Donder maar op, consider yourself told, in Dutch

And we can argue 'till our throats are sore

About how far you take a metaphor

You always deign to see the glass half filled

And now it seems to me the half glass spilled

Maybe you’ll forgive the things that I forgot

Maybe you’re forgetting all the times we fought

Maybe we should divvy up the things we bought

But maybe not

Maybe not

Maybe not

Al snel wil je dat ik ga

En ik zal alleen de vijand zijn, weet je

Binnenkort heb je me nodig om te vertrekken

Maar weet dat jij en ik altijd naïef zullen zijn

Misschien vergeef je de dingen die ik ben vergeten

Misschien vergeet je alle keren dat we hebben gevochten

Misschien moeten we de dingen die we hebben gekocht verdelen

Maar misschien niet

Waarom gaan we niet op de keukenvloer liggen?

Alles wat we zeggen dat we eerder bij ons hadden?

We vinden onze weg naar wat we zoeken

Door te scheiden wat van mij is van het jouwe

Binnenkort zal ik degene zijn die je vasthoudt, op afstand

En dan zal ik voor altijd zo goed zijn als goud lamé

Ik weet dat je hart niet voor lang gekocht of verkocht kan worden

Donder maar op, beschouw jezelf als verteld, in het Nederlands

En we kunnen ruzie maken tot onze keel pijnlijk is

Over hoe ver je gaat met een metafoor

Je verwaardigt je altijd om het glas halfvol te zien

En nu lijkt het me dat het halve glas is gemorst

Misschien vergeef je de dingen die ik ben vergeten

Misschien vergeet je alle keren dat we hebben gevochten

Misschien moeten we de dingen die we hebben gekocht verdelen

Maar misschien niet

Misschien niet

Misschien niet