I Live with It Every Day - Barenaked Ladies

On August first, nineteen eighty one

I cycled to Scott’s house with a BB gun

We were almost twelve, but we looked thirteen

He had baby-blue eyes that I shot him between

Nature provides for us a safety net

Whatever we do, we can never forget

I live with it every day

Even though we moved away

Our yesterdays are on a loop;

A marathon of heartbreaking moments

I live with it every day

For every step I have to pay

The only thing that they can’t take:

The guilt that spirals in my wake

The day they found me asleep on the floor

Engine running, closed garage door

Was the day the For Sale sign arrived on the lawn

Two weeks later, and we were gone

Everyone falls through time and the funnel it makes

But I’m staying here inside my biggest mistake

The love I put away

Like games that children play

The hearts you choose to break

Like cars dumped in the lake

The laugh lines on your face

The life I won’t embrace

The cold house I won’t leave

The guests I won’t receive

Op 1 augustus, negentien eenentachtig

Ik fietste naar het huis van Scott met een BB-pistool

We waren bijna twaalf, maar we leken dertien

Hij had babyblauwe ogen waar ik hem tussendoor neerschoot

De natuur biedt ons een vangnet

Wat we ook doen, we kunnen het nooit vergeten

Ik leef er elke dag mee

Ook al zijn we verhuisd

Onze gisteren zijn op een lus;

Een marathon van hartverscheurende momenten

Ik leef er elke dag mee

Voor elke stap die ik moet betalen

Het enige dat ze niet kunnen nemen:

Het schuldgevoel dat in mijn kielzog rondslingert

De dag dat ze me slapend op de grond vonden

Motor loopt, gesloten garagedeur

Was de dag dat het Te Koop-bord op het gazon arriveerde?

Twee weken later waren we weg

Iedereen valt door de tijd en de trechter die het maakt

Maar ik blijf hier binnen mijn grootste fout

De liefde die ik opberg

Zoals spelletjes die kinderen spelen

De harten die je wilt breken

Zoals auto's die in het meer zijn gedumpt

De lachrimpels op je gezicht

Het leven dat ik niet zal omarmen

Het koude huis waar ik niet weg wil

De gasten die ik niet ontvang