May Day - Barclay James Harvest

The rock on which I stand is slowly sinking in the sand

The sheer realities of life are rushing by

I am looking out at life and I don’t know what’s wrong or right

And I can’t even see the bright side of the moon

I stopped a man in the street today

And I asked him «Sir, is it night or day?»

He just stared (smiled) in disbelief

I asked again but he walked away

He said «Don't you know?»

I said «Can't you say?

Is there something inbetween?

Is it something I’ve not seen?

Did it change so fast or was it just a dream?»

Time and time again I’ve tried to recreate the past few days

Evaluate the constants from the haze

But every time I think I’m right, they say I’m wrong

«This day is night and night is day —

It’s there in black and white»

Night is light and dark is day

If I disagree they say I’m insane

And the treatment will begin

If I say that the day is light

They just point my eyes to the blinding night, saying

«We can’t set you free if you always disagree

So the State is going to pay your doctor’s fee»

They put me out in the pouring rain

To enjoy the sun or to feel the pain

Of the nightmare life’s become

I asked a man in the street today

Or was it yesterday or the day before?

«Is there something I’ve not seen?

Is there something inbetween?

Did it change so fast or was it just a dream?»

The rock on which I stand is now beneath the ever-flowing sand

The sheer realities are here to stay

I’m looking out at life and now I know what’s wrong and right

It’s what you hear and what you read and what they say

I saw a man in the street today

Ask another man «Is it night or day?»

He just stared (smiled) in disbelief

He said «Friend, it’s your lucky day

I’m a party man, won’t you step this way?»

I’ve got something you’ve not seen

Now I know it’s not a dream

It just came so fast, that something inbetween

De rots waarop ik sta zakt langzaam weg in het zand

De pure realiteit van het leven raast voorbij

Ik kijk naar het leven en ik weet niet wat goed of fout is

En ik kan niet eens de zonnige kant van de maan zien

Ik heb vandaag een man op straat tegengehouden

En ik vroeg hem «Meneer, is het nacht of dag?»

Hij staarde (glimlacht) alleen maar in ongeloof

Ik vroeg het opnieuw, maar hij liep weg

Hij zei: "Weet je dat niet?"

Ik zei: 'Kun je dat niet zeggen?

Zit er iets tussen?

Is het iets dat ik niet heb gezien?

Veranderde het zo snel of was het slechts een droom?»

Keer op keer heb ik geprobeerd de afgelopen dagen na te bootsen

Evalueer de constanten van de waas

Maar elke keer als ik denk dat ik gelijk heb, zeggen ze dat ik ongelijk heb

«Deze dag is nacht en nacht is dag —

Het is er in zwart-wit»

Nacht is licht en donker is dag

Als ik het er niet mee eens ben, zeggen ze dat ik gek ben

En de behandeling begint

Als ik zeg dat de dag licht is

Ze wijzen mijn ogen gewoon op de verblindende nacht en zeggen:

"We kunnen je niet vrijlaten als je het altijd oneens bent"

Dus de staat gaat uw dokterskosten betalen»

Ze zetten me buiten in de stromende regen

Om van de zon te genieten of om de pijn te voelen

Van de nachtmerrie die het leven is geworden

Ik vroeg het vandaag aan een man in de straat

Of was het gisteren of de dag ervoor?

«Is er iets dat ik niet heb gezien?

Zit er iets tussen?

Veranderde het zo snel of was het slechts een droom?»

De rots waarop ik sta is nu onder het altijd stromende zand

De pure realiteit is er om te blijven

Ik kijk naar het leven en nu weet ik wat goed en fout is

Het is wat je hoort en wat je leest en wat ze zeggen

Ik zag vandaag een man op straat

Vraag een andere man: "Is het nacht of dag?"

Hij staarde (glimlacht) alleen maar in ongeloof

Hij zei: "Vriend, het is je geluksdag"

Ik ben een feestbeest, wil je niet deze kant opgaan?»

Ik heb iets wat je niet hebt gezien

Nu weet ik dat het geen droom is

Het kwam gewoon zo snel dat er iets tussenin zat