Forever Yesterday - Barclay James Harvest

Talk about a loser, I was just about to go When someone grabbed me by the arm, a man I did not know

He said he’d been a drover, a member of the clan

With runrig in his very soul and nowhere left to stand

Now me I’m just a highland boy and cottar was my trade

He’d seen me at Kildoanan when the black-face came to stay

He’d oatcakes and he’d whisky and one foot in the grave

For us it’s over

Bitter tears began to fall as whisky tore away the years

From the straths and the braes

Forever yesterday

The royal George it was that brought the Countess to our door

She wanted us to leave the hills for crofts upon the moor

She took our piece of paradise and left us on the shore

For us it’s over

Bitter tears began to fall as whisky tore away the years

From the straths and the braes

Forever yesterday

They cleared the clans from Strathnavar, the heart of Sutherland

They cleared us from our highland homes by ship to foreign glens

There’s Linton and there’s Cheviot and red deer on the bens

For us it’s over, over, over, my friend

Over een loser gesproken, ik stond op het punt te gaan Toen iemand me bij de arm greep, een man die ik niet kende

Hij zei dat hij een veedrijver was geweest, een lid van de clan

Met runrig in zijn ziel en nergens meer om te staan

Nu ik, ik ben gewoon een hooglandjongen en cottar was mijn beroep

Hij had me gezien in Kildoanan toen de zwarte kop kwam logeren

Hij dronk haverkoeken en hij dronk whisky en een voet in het graf

Voor ons is het voorbij

Bittere tranen begonnen te vallen toen whisky de jaren verscheurde

Van de straths en de braes

Voor altijd gisteren

Het was de koninklijke George die de gravin bij ons aan de deur bracht

Ze wilde dat we de heuvels verlieten voor crofts op de hei

Ze nam ons stukje paradijs mee en liet ons op de kust achter

Voor ons is het voorbij

Bittere tranen begonnen te vallen toen whisky de jaren verscheurde

Van de straths en de braes

Voor altijd gisteren

Ze ontruimden de clans uit Strathnavar, het hart van Sutherland

Ze hebben ons per schip uit onze huizen in de hooglanden naar het buitenland gehaald

Er is Linton en er is Cheviot en edelhert op de bens

Voor ons is het voorbij, over, over, mijn vriend