Hieronder staat de songtekst van het nummer War Isn't Cool , artiest - Aunty Donna, Michelle Brasier met vertaling
Originele tekst met vertaling
Aunty Donna, Michelle Brasier
The eyes of a mother who’s lost her son
Brother killing brother;
has anyone won?
How can anybody think that’s cool?
Hate is the fire, war is the fuel
To look your enemy in the eye
Just another young guy, signed up to die
But orders say this is his last breath
Piff the grenade, explode him to death
Bang-bang, boom-boom;
waste that fool
Blowing things up, ain’t cool
It isn’t cool to take your enemy’s flank with an M4 Sherman Medium Tank
Crash-crash, boom!
Shootin' shit down
Blowin' up an entire town of Nazi soldiers in Germany
That isn’t cool, not according to me
War isn’t cool, war isn’t cool
War is only bad and it makes me sad
It isn’t cool to shoot bad guys dead
Shoot them right in the head
Even if they deserved it
There’s no way that that is sick
War is not, not cool
War’s not, not cool
I heard about this dude in World War 1
And this isn’t cool, this isn’t fun
He invaded an enemy trench
And he blew eight men to smithereens
Then later that day, in the final assault
He lit three fucking bombs at once
Three fucking bombs at once
And the threw two at the enemy
And the last one blew up in his hands
And he died two days later from the wounds
Three fucking bombs at once
That dude wasn’t cool
War isn’t cool, war isn’t cool
War is only bad and it makes me sad
F-18 fighter jets aren’t a little bit cool
Machines of war are only cruel
Even if you see them at the cool grand prix
They’ve got cool colours coming out their plane bums
Plane bums, not cool
Plane bums aren’t cool
Vietnam?
Not cool
World War 2?
Not cool
The Boer War?
Not Cool
World War Z?
Script problems
Gallipoli War?
Not cool
Helms Deep?
Not cool
Tom Hardy flying over Dunkirk to save the day?
Not cool
But when one more enemy plane rocks up
Everyone at Dunkirk’s like, «aw, fuck»
'Cause Tom Hardy is outta fuel
Hey, spoiler alert?
Not cool
And the men are like, «well, we’re all dead»
But then Tom Hardy shoots that plane dead
Out of fuckin' nowhere too
And he’s still got no fuckin' fuel
What a fuckin' reckless cunt
And Tom lands on the fuckin' beach
But he doesn’t want the bad dudes to get his plane, so
He lights his fuckin' Spitfire all-the-fuck-aflame
And the enemy come to take him away
But he’s like, «motherfuckers, I played Bane»
But that’s not cool what he did in the air
Also, Harry Styles was there
Not cool!
But he’s very hot
War isn’t cool, war isn’t cool
War is only bad and it makes me sad
Even in GoldenEye on 64
You put a proximity mine on the wall
You blow your mate up, he’s playing Odd Job
What a dog, playing Odd Job
I hate coming over to his house
He always gives me the fucked controller
De ogen van een moeder die haar zoon heeft verloren
Broer die broer vermoordt;
heeft iemand gewonnen?
Hoe kan iemand denken dat dat cool is?
Haat is het vuur, oorlog is de brandstof
Om je vijand in de ogen te kijken
Gewoon weer een jonge kerel, aangemeld om te sterven
Maar orders zeggen dat dit zijn laatste adem is
Piff de granaat, explodeer hem dood
Bang-bang, boem-boem;
verspil die gek
Dingen opblazen, is niet cool
Het is niet cool om de flank van je vijand in te nemen met een M4 Sherman Medium Tank
Crash-crash, boem!
Schiet naar beneden
Een hele stad nazisoldaten in Duitsland opblazen
Dat is niet cool, niet volgens mij
Oorlog is niet cool, oorlog is niet cool
Oorlog is alleen slecht en het maakt me verdrietig
Het is niet cool om slechteriken dood te schieten
Schiet ze recht in het hoofd
Zelfs als ze het verdienden
Het is onmogelijk dat dat ziek is
Oorlog is niet, niet cool
Oorlog is niet, niet cool
Ik hoorde over deze kerel in de Eerste Wereldoorlog
En dit is niet cool, dit is niet leuk
Hij viel een vijandelijke loopgraaf binnen
En hij blies acht mannen aan gruzelementen
Later die dag, in de laatste aanval
Hij stak drie verdomde bommen tegelijk aan
Drie verdomde bommen tegelijk
En ze gooiden er twee naar de vijand
En de laatste ontplofte in zijn handen
En hij stierf twee dagen later aan de verwondingen
Drie verdomde bommen tegelijk
Die gast was niet cool
Oorlog is niet cool, oorlog is niet cool
Oorlog is alleen slecht en het maakt me verdrietig
F-18 straaljagers zijn niet een beetje cool
Oorlogsmachines zijn alleen wreed
Zelfs als je ze ziet bij de coole Grand Prix
Ze hebben coole kleuren die uit hun vliegtuigzwervers komen
Vliegtuig zwervers, niet cool
Vliegtuigzwervers zijn niet cool
Vietnam?
Niet cool
Wereldoorlog 2?
Niet cool
De Boerenoorlog?
Niet cool
Wereld oorlog Z?
Script problemen
Gallipoli-oorlog?
Niet cool
Helm diep?
Niet cool
Tom Hardy die over Duinkerken vliegt om de dag te redden?
Niet cool
Maar als er nog een vijandelijk vliegtuig opstijgt
Iedereen bij Dunkirk's heeft zoiets van "aw, fuck"
Omdat Tom Hardy geen brandstof meer heeft
Hé, spoileralert?
Niet cool
En de mannen zeggen: "nou, we zijn allemaal dood"
Maar dan schiet Tom Hardy dat vliegtuig dood
Ook uit het niets
En hij heeft nog steeds geen brandstof
Wat een verdomde roekeloze kut
En Tom landt op het verdomde strand
Maar hij wil niet dat de slechteriken zijn vliegtuig krijgen, dus
Hij steekt zijn verdomde Spitfire helemaal in brand
En de vijand komt om hem weg te halen
Maar hij is als, "klootzakken, ik speelde Bane"
Maar dat is niet cool wat hij deed in de lucht
Ook Harry Styles was erbij
Niet cool!
Maar hij is erg heet
Oorlog is niet cool, oorlog is niet cool
Oorlog is alleen slecht en het maakt me verdrietig
Zelfs in GoldenEye op 64
Je hebt een nabijheidsmijn op de muur geplaatst
Je blaast je maat op, hij speelt Odd Job
Wat een hond die Odd Job speelt
Ik haat het om naar zijn huis te komen
Hij geeft me altijd de verdomde controller
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt