A Certain Smile - Astrud Gilberto, Walter Wanderley

A certain smile, a certain face

Can lead an unsuspecting heart

On a merry chase

Afleeting glance can say

So many lovely things

Suddenly you know why my heart sings

You love awhile and when love goes

You try to hide the tears inside

With a cheerful pose

Exactly like a bitter sweet refrain

Comes that certain smile

To haunt your heart again

Een bepaalde glimlach, een bepaald gezicht

Kan een nietsvermoedend hart leiden

Op een vrolijke achtervolging

Een vluchtige blik kan zeggen

Zoveel mooie dingen

Plots weet je waarom mijn hart zingt

Je houdt van een tijdje en wanneer de liefde verdwijnt

Je probeert de tranen binnenin te verbergen

Met een vrolijke pose

Precies zoals een bitterzoet refrein

Komt die bepaalde glimlach

Om je hart weer te achtervolgen