My Little Brown Book - Aretha Franklin

My little brown book

With the silver binding

How it keeps reminding me

Of a memory that’s haunting me

In some quiet nook

I go through its pages

And peruse this ageless tale

Of the love that failed

To ever become true

On this page is the date

Of that fateful night at eight

When we found we were no longer in love

After that there’s nothing more

Just a dark and futile door

That shuts out the stars above

My little brown book

I inscribed your heart vows

But since we’re apart

Now this and that last sweet kiss

Is all that’s left of you

Is all that’s left of you

Mijn kleine bruine boekje

Met de zilveren binding

Hoe het me eraan blijft herinneren

Van een herinnering die me achtervolgt

In een rustig hoekje

Ik ga door de pagina's

En lees dit tijdloze verhaal

Van de liefde die faalde

Om ooit waar te worden

Op deze pagina staat de datum

Van die noodlottige nacht om acht uur

Toen we ontdekten dat we niet langer verliefd waren

Daarna is er niets meer

Gewoon een donkere en zinloze deur

Dat sluit de sterren hierboven buiten

Mijn kleine bruine boekje

Ik heb je hart geloften ingeschreven

Maar aangezien we uit elkaar zijn

Nu deze en die laatste lieve kus

Is alles wat er nog van je over is?

Is alles wat er nog van je over is?