Sisters Are Doing It for Themselves - Aretha Franklin, Eurythmics

Now there was a time when they used to say

That behind every great man

There had to be a great woman

But in these times of change

You know that it’s no longer true

So we’re comin' out of the kitchen

Cos there’s somethin' we forgot to say to you

We say

Sisters are doin' it for themselves

Standin' on their own two feet

And ringin' on their own bells

Sisters are doin' it for themselves

Now this is a song to celebrate

The conscious liberation of the female state

Mothers, daughters and their daughters too

Woman to woman

We’re singin' with you

The «inferior sex» has got a new exterior

We got doctors, lawyers, politicians too

Everybody take a look around

Can you see, can you see, can you see

There’s a woman right next to you

Sisters are doin' it for themselves

Standin' on their own two feet

And ringin' on their own bells

Sisters are doin' it for themselves

Oh we ain’t makin' stories

No, we ain’t makin' plans

Don’t ya know that a man still loves a woman

And a woman still loves a man

Now there was a time (there was a time)

When we used to say (when we used to say)

That behind every great man

There has to be a great woman

Well in these times of change

You know that it is no longer true

So we’re comin' out of the kitchen

Cos there’s somethin' we forgot to say to you

And that’s

Sisters are doin' it for themselves

Standin' on their own two feet

And ringin' on their own bells

Sisters are doin' it for themselves

Sisters are doin' it for themselves

(Doin it, doin it, do-doin' it, doin' it)

Sisters are doin' it for themselves

(All of my sisters, all of my sisters)

Sisters are doin' it for themselves

Er was een tijd dat ze zeiden:

Dat achter elke grote man

Er moest een geweldige vrouw zijn

Maar in deze tijden van verandering

Je weet dat het niet langer waar is

Dus we komen de keuken uit

Want er is iets wat we vergeten te zeggen tegen je

Wij zeggen

Zusters doen het voor zichzelf

Op eigen benen staan

En luiden op hun eigen bellen

Zusters doen het voor zichzelf

Dit is een nummer om te vieren

De bewuste bevrijding van de vrouwelijke staat

Moeders, dochters en hun dochters ook

Vrouw tot vrouw

We zingen met je mee

Het «inferieure geslacht» heeft een nieuw uiterlijk gekregen

We hebben ook dokters, advocaten en politici

Kijk allemaal eens rond

Kun je zien, kun je zien, kun je zien?

Er staat een vrouw naast je

Zusters doen het voor zichzelf

Op eigen benen staan

En luiden op hun eigen bellen

Zusters doen het voor zichzelf

Oh we maken geen verhalen

Nee, we maken geen plannen

Weet je niet dat een man nog steeds van een vrouw houdt?

En een vrouw houdt nog steeds van een man

Nu was er een tijd (er was een tijd)

Toen we plachten te zeggen (toen we plachten te zeggen)

Dat achter elke grote man

Er moet een geweldige vrouw zijn

Wel in deze tijden van verandering

Je weet dat het niet langer waar is

Dus we komen de keuken uit

Want er is iets wat we vergeten te zeggen tegen je

En dat is

Zusters doen het voor zichzelf

Op eigen benen staan

En luiden op hun eigen bellen

Zusters doen het voor zichzelf

Zusters doen het voor zichzelf

(Doe het, doe het, doe het, doe het)

Zusters doen het voor zichzelf

(Al mijn zussen, al mijn zussen)

Zusters doen het voor zichzelf