Песня Тересы - Аракс, Геннадий Трофимов, Жанна Рождественская

Как же это, как же так?

Я была одна,

А теперь под сердцем плещет тёплая волна.

Кто ты, радость ясная, свет моих глубин?

Что-нибудь одно из двух: дочка или сын.

Как же это, как же так?

Я была одна,

А теперь во мне живёт он или она.

Кто ты, нежность тайная, как ты там жива?

А ещё случается, раз, и сразу два.

Как же это, как же так?

Сколько стало нас,

Сколько у меня теперь рук, сердец и глаз!

Неслух, что ты мечешься, чем теперь помочь?

Если снится курица, значит, будет дочь.

Как же это, как же так?

Вроде не стара,

А совсем как старая — не поднять ведра.

Кто ты тяжесть добрая, новый Хоакин?

Если снится огурец, значит, будет сын.

Hoe is het, hoe is het?

Ik was alleen,

En nu spat er een warme golf onder het hart.

Wie ben jij, heldere vreugde, licht van mijn diepten?

Een van de twee dingen: een dochter of een zoon.

Hoe is het, hoe is het?

Ik was alleen,

En nu leeft hij of zij in mij.

Wie ben je, geheime tederheid, hoe leef je daar?

En het gebeurt ook een keer, en twee keer tegelijk.

Hoe is het, hoe is het?

Hoeveel van ons zijn er geworden?

Hoeveel handen, harten en ogen heb ik nu!

Het is geen gerucht dat u zich haast, hoe kunt u nu helpen?

Als je droomt van een kip, dan zal er een dochter zijn.

Hoe is het, hoe is het?

Het lijkt niet oud

En net als de oude - til geen emmers op.

Wie ben jij, aardig gewicht, nieuwe Joaquin?

Als je droomt van een komkommer, dan zal er een zoon zijn.