Help Me! - Apoptygma Berzerk

I saw you take the first lingering steps away from me

Towards something, maybe towards someone

I hear you say the words that once changed me

I hear you play that 12-inch I bought you

I hope you feel the same way now as you did then

But you probably don’t feel anything…

I hold your hand so you won’t steal anything

I take your drugs so you can’t feel anything

I hold you tight so you don’t lose everything

But I can’t hold you like this forever

So I guess I’ll lose you…

Ik zag je de eerste slepende stappen van me afzetten

Naar iets toe, misschien naar iemand toe

Ik hoor je de woorden zeggen die me ooit veranderden

Ik hoor je die 12-inch spelen die ik voor je heb gekocht

Ik hoop dat je je nu net zo voelt als toen

Maar waarschijnlijk voel je niets...

Ik houd je hand vast zodat je niets steelt

Ik neem je medicijnen zodat je niets voelt

Ik houd je stevig vast zodat je niet alles verliest

Maar ik kan je niet voor altijd zo vasthouden

Dus ik denk dat ik je zal verliezen...