Half Asleep - Apoptygma Berzerk

I’m half asleep again.

My shell is sleeping, my soul is not.

I’m still confused, to many thoughts.

I fear, I fear temptation.

Weird thoughts inside my mind.

Cruel thoughts are tempting me.

I want to do what I know is wrong,

and I fear, I fear temptation.

Take me away, fill me with with desire.

Teach me how to live a life without regret.

I’m half asleep again…

Something’s got a grip on my mind.

Forcing me to forget about you.

Makes me feel that I have to, that I need to.

I feel, I feel temptation.

Take me away…

Ik slaap weer half.

Mijn schelp slaapt, mijn ziel niet.

Ik ben nog steeds in de war, tot veel gedachten.

Ik ben bang, ik ben bang voor verleiding.

Rare gedachten in mijn hoofd.

Wrede gedachten verleiden me.

Ik wil doen waarvan ik weet dat het verkeerd is,

en ik vrees, ik vrees verleiding.

Neem me mee, vul me met verlangen.

Leer me hoe ik een leven kan leiden zonder spijt.

Ik slaap weer half...

Iets houdt me in de greep.

Dwingt me om je te vergeten.

Geeft me het gevoel dat ik moet, dat ik moet.

Ik voel, ik voel de verleiding.

Breng me weg…