You See I Am No Ghost - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Angela Christian

Anne:

Walter Hartright — I remember you!

Walter:

Are you of this world?

Have I imagined you?

Anne:

You see I am no ghost before you.

I am flesh and blood, believe your eyes.

Kind sir, my name is Anne, Anne Catherick,

and believe my words, I tell no lies.

Limerich was my home in childhood,

though I didn’t live here long.

Locked away while still a girl,

allthough I did nothing wrong.

Imprisoned in a dark asylum

by a man of guile and treachery.

The truth will see the light, I vow it!

Though he thinks that he can silence me.

I told you that I have a secret —

one I cannot share with you.

I must finale what I seek

to spare her what I’ve been through!

Ahhr!

I told you of my cruel tormentor.

When I think of him I’m filled with shame.

I’ll tell you who he is this instant,

if you swear you won’t forget his name.

Walter:

I swear!

Anne:

Sir Percival Glyde

Sir Percival Glyde

Walter:

Sir Percival Glyde…

No, please wait!

Marian:

Mr. Hartright, there’s a urgent matter we must speak of right away.

Walter:

Pray it isn’t serious?

Marian:

This is hard for me to say.

In the days before you came here, you were out of money, out of spirits then.

Anna:

Walter Hartright — Ik herinner me jou!

Walter:

Ben jij van deze wereld?

Heb ik me je voorgesteld?

Anna:

Je ziet dat ik geen geest ben voor jou.

Ik ben van vlees en bloed, geloof je ogen.

Vriendelijke meneer, mijn naam is Anne, Anne Catherick,

en geloof mijn woorden, ik vertel geen leugens.

Limerich was mijn thuis in mijn kindertijd,

hoewel ik hier niet lang woonde.

Opgesloten terwijl ze nog een meisje was,

hoewel ik niets verkeerd heb gedaan.

Gevangen in een donker gesticht

door een man van bedrog en verraad.

De waarheid zal het licht zien, ik zweer het!

Hoewel hij denkt dat hij me het zwijgen kan opleggen.

Ik heb je gezegd dat ik een geheim heb...

een die ik niet met je kan delen.

Ik moet afmaken wat ik zoek

om haar te besparen wat ik heb meegemaakt!

Ahhh!

Ik heb je verteld over mijn wrede kwelgeest.

Als ik aan hem denk, schaam ik me.

Ik zal je meteen vertellen wie hij is,

als je zweert, vergeet je zijn naam niet.

Walter:

Ik zweer!

Anna:

Sir Percival Glyde

Sir Percival Glyde

Walter:

Sir Percival Glyde...

Nee, wacht alstublieft!

Marianne:

Meneer Hartright, er is een dringende kwestie waar we meteen over moeten praten.

Walter:

Bid dat het niet serieus is?

Marianne:

Dit is moeilijk voor mij om te zeggen.

In de dagen voordat je hier kwam, had je geen geld meer, toen was je humeurig.