You Can Get Away With Anything - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Michael Crawford

My little friends

You are all in this world that I trust

Now we must find a new home

And I see you’re nonplussed

Now that we’ve won

And we have all the spoils

We must see

That we don’t miss the boat

But you’ll forgive me if I take

A moment

To gloat

You can get away with anything

It all comes down to style

You’ll have a captive audience

As long as you beguile

Yes, you can have your cake and eat it

The love of those whom you betray

But you can’t get away with anything

If you don’t get

Away!

I admit that I’m a criminal

Obsessed with perfect crimes

But even one as good as I

Can bungle it sometimes

Yes, even one who is a genius

Can now and then get in a scrape

But no endeavor’s a catastrophe

As long as you escape

And we are off!

Out the door!

We’ll pack our bags, my little friends

And leave the scene while we are winners

And long before the story ends

As wealthy, unrepentant sinners

We all have got a spot of farce in us

But only some of us are larcenous

And fewer still divine the thrill in us

That comes from being truly villainous

You can get away with anything

To prove it is my sport

I live to push the boundaries

To break the rules, in short

One must be something of a bounder

If one intends to play this game

There’s only one thing that one has to have

One has to have

No shame!

Yes, I can get away with everything

Because I have

No

Shame shame shame shame shame shame shame shame shame

No no no no no no

No no no no no

No no no no no-oooooooooooooo

No

No, oh, oh

No shame!

Mijn kleine vrienden

Jullie zijn allemaal in deze wereld die ik vertrouw

Nu moeten we een nieuw huis vinden

En ik zie dat je verbijsterd bent

Nu we hebben gewonnen

En we hebben alle buit

We moeten zien

Dat we de boot niet missen

Maar je vergeeft het me als ik neem

Een moment

Verheugen

Je kunt met alles wegkomen

Het komt allemaal neer op stijl

Je hebt een vast publiek

Zolang je bedriegt

Ja, je kunt je cake hebben en opeten

De liefde van degenen die je verraadt

Maar je komt nergens mee weg

Als je niet krijgt

Weg!

Ik geef toe dat ik een crimineel ben

Geobsedeerd door perfecte misdaden

Maar zelfs een zo goed als ik

Kan het soms verpesten

Ja, zelfs iemand die een genie is

Kan af en toe in de problemen komen

Maar geen poging is een ramp

Zolang je ontsnapt

En we zijn vertrokken!

Buiten!

We pakken onze koffers, mijn kleine vrienden

En verlaat het toneel terwijl we winnaars zijn

En lang voordat het verhaal eindigt

Als rijke, onberouwvolle zondaars

We hebben allemaal een klucht in ons

Maar slechts enkelen van ons zijn bedrieglijk

En nog minder goddelijke de sensatie in ons

Dat komt van echt schurkachtig zijn

Je kunt met alles wegkomen

Om te bewijzen dat het mijn sport is

Ik leef om de grenzen te verleggen

Om de regels te breken, kortom:

Men moet iets van een grens zijn

Als iemand van plan is om dit spel te spelen

Er is maar één ding dat je moet hebben

Men moet hebben

Geen schaamte!

Ja, ik kan met alles wegkomen

Omdat ik heb

Nee

Schaamte schande schande schande schande schande schande schande schande

Nee nee nee nee nee nee

Nee nee nee nee nee

Nee nee nee nee nee-ooooooooooooo

Nee

Nee, oh, oh

Geen schaamte!