Dice Are Rolling / Eva's Sonnet - Andrew Lloyd Webber, Julie Covington, Paul Jones

PERON:

Dice are rolling, the knives are out

I see every bad sign in the book

And as far as they can--overweight to a man!

They have that lean and hungry look

EVA:

But we still have the magic we’ve always had!

The descamisados still worship me--we arrived thanks to them and no-one else;

No thanks to your generals--a clutch of stuffed cuckoos!

PERON:

It’s not a question of a big parade, proving we’re big with the mobs on the

street--

EVA:

You’re wrong--the people, my people--

PERON:

The people belong to no-one!

They are fickle, can be manipulated, they don’t matter!

However much they love you now it matters more that

As far as my stuffed cuckoos are concerned, you don’t politically exist!

EVA:

So I don’t exist!

So I count for nothing!

Try saying that on the street when all over the world I am Argentina!

Most of your generals wouldn’t be recognized by their own mothers!

But they’ll admit I exist when I become vice-president!

PERON:

That won’t work… we’ve been through all of this before

They’d fight you tooth and nail--you'd never overcome

Them with a hundred rallies and even if you did--

EVA:

Yes?

PERON:

Your little body’s slowly breaking down

You’re losing speed, you’re losing strength--not style-- that goes on

Flourishing forever, but your eyes, your smile

Do not have the sparkle of their fantastic past

If you climb one more mountain it could be your last

EVA:

I’m not that ill--bad moments come but they go

Some days are fine, some a little bit harder

But that doesn’t mean

I should change my routine

Have you ever seen

Me defeated?

Don’t you forget what I’ve been through and yet

I’m still standing

And if I am ill--that could even be to your advantage!

PERON:

Advantage?

I’m trying to point out that you are dying!

This talk of death is chilling--of course you’re not going to die!

EVA:

Then I must now be vice-president!

And I shall have my people come to choose

Two Perons to wear their country’s crowns

In thousands in my squares and avenues

Emptying their villages and towns

Where every soul in home or shack or stall

Knows me as Argentina--that is all

Oh I shall be a great vice-president!

PERON:

So what happens now?

So what happens now?

EVA:

Where am I going to?

PERON:

Don’t ask anymore

PERON:

De dobbelstenen rollen, de messen zijn eruit

Ik zie elk slecht teken in het boek

En voor zover ze kunnen - overgewicht voor een man!

Ze hebben die magere en hongerige blik

EVA:

Maar we hebben nog steeds de magie die we altijd hebben gehad!

De descamisado's aanbidden me nog steeds - we zijn dankzij hen en niemand anders aangekomen;

Nee, dankzij uw generaals, een stel opgezette koekoeken!

PERON:

Het is geen kwestie van een grote parade, wat bewijst dat we groot zijn met de menigte op de

straat--

EVA:

Je hebt het mis -- de mensen, mijn mensen --

PERON:

De mensen zijn van niemand!

Ze zijn wispelturig, kunnen worden gemanipuleerd, ze doen er niet toe!

Hoeveel ze nu ook van je houden, het is belangrijker dat

Wat mijn opgezette koekoeken betreft, bestaan ​​jullie politiek gezien niet!

EVA:

Dus ik besta niet!

Dus ik tel voor niets!

Zeg dat maar eens op straat, terwijl ik over de hele wereld Argentinië ben!

De meeste van uw generaals zouden niet worden herkend door hun eigen moeders!

Maar ze zullen toegeven dat ik besta als ik vice-president word!

PERON:

Dat gaat niet werken... we hebben dit allemaal al eens eerder meegemaakt

Ze zouden je met hand en tand bevechten - je zou nooit overwinnen

Ze met honderd rally's en zelfs als je dat deed...

EVA:

Ja?

PERON:

Je kleine lichaam gaat langzaam kapot

Je verliest snelheid, je verliest kracht - niet stijl - dat gaat maar door

Voor altijd bloeiend, maar je ogen, je glimlach

Hebben niet de schittering van hun fantastische verleden

Als je nog een berg beklimt, kan het je laatste zijn

EVA:

Ik ben niet zo ziek - slechte momenten komen maar ze gaan

Sommige dagen zijn prima, sommige een beetje moeilijker

Maar dat betekent niet

Ik moet mijn routine veranderen

Heb je ooit gezien

Ik verslagen?

Vergeet niet wat ik heb meegemaakt en toch

Ik sta nog steeds

En als ik ziek ben, kan dat zelfs in uw voordeel zijn!

PERON:

Voordeel?

Ik probeer je erop te wijzen dat je stervende bent!

Dit gepraat over de dood is huiveringwekkend - natuurlijk ga je niet dood!

EVA:

Dan moet ik nu vice-president worden!

En ik zal mijn mensen laten komen om te kiezen

Twee Perons om de kronen van hun land te dragen

In duizenden op mijn pleinen en lanen

Hun dorpen en steden leegmaken

Waar elke ziel in huis of hut of kraam

Kent me als Argentinië - dat is alles

Oh, ik zal een geweldige vice-president zijn!

PERON:

Dus wat gaat er nu gebeuren?

Dus wat gaat er nu gebeuren?

EVA:

Waar ga ik heen?

PERON:

Vraag niet meer