Private Fires - Andreas Vollenweider

Even in the cold spells

Even in the roads

Like a frozen river

We would keep each other warm And we were happy here

With the soup on the fire

And the wind in the chimney

And the floors too cold for bare feet And we were happy here

Even when the rains came

And the storms broke the sea

With a whistle and drum

And the moon ran for cover

And the house shook all over

And the cats would hide under the bed But we were happy here

With our simple life

It was our whole life

And we were happy here

Before the news came

That the world was small

And the roar was loud

And not quite so distant after all

I remember how it felt before the fall

I remember the day when we heard the call

And the walls came down

And our perfect dream was gone But we were happy here

When the cries of our babies

Were the only cries

And our bad moods

The only bad moods Which we coaxed and stroked

Just like our own private fires But we were happy here before

Zelfs in de koude periodes

Zelfs op de weg

Als een bevroren rivier

We zouden elkaar warm houden En we waren hier gelukkig

Met de soep op het vuur

En de wind in de schoorsteen

En de vloeren te koud voor blote voeten En we waren hier gelukkig

Zelfs toen de regen kwam

En de stormen braken de zee

Met een fluitje en een trom

En de maan zocht dekking

En het huis schudde door elkaar

En de katten verstopten zich onder het bed. Maar we waren hier gelukkig

Met ons eenvoudige leven

Het was ons hele leven

En we waren hier gelukkig

Voordat het nieuws kwam

Dat de wereld klein was

En het gebrul was luid

En toch niet zo ver weg

Ik herinner me hoe het voelde voor de herfst

Ik herinner me de dag dat we de oproep hoorden

En de muren kwamen naar beneden

En onze perfecte droom was verdwenen Maar we waren hier gelukkig

Wanneer het gehuil van onze baby's

Waren de enige kreten

En onze slechte buien

De enige slechte buien die we hebben overgehaald en gestreeld

Net als onze eigen privévuren. Maar we waren hier eerder gelukkig