Wie komm ich nur durch die Nacht - André Heller

Wie komm' ich nur durch die Nacht —

Was hat mich so schlaflos gemacht?

Kommt das vom Rauschen des Bluts

Oder vom Sinken des Muts —

Führt etwas gegen mich Krieg

Wittert ein Feind seinen Sieg

Läßt mich mein Engel im Stich —

Wo ist es noch heimatlich?

Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder

Sogar die Macht der Hoffnung erlischt —

Wie nutzlos sind die Wörter

Als Mittel gegen meine Angst!

Menschen, nicht Fisch und nicht Fleisch

In diesem Land voll Gekreisch

Maßlos im Selbstbetrug —

Nur mehr die Narren sind klug!

Wer ruft im Stürzen nach Halt

Lässt Euch das Fieber so kalt

Fordert Ihr Gnade vor Recht —

Der euch beriet, der riet schlecht!

Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder

Sogar die Macht der Hoffnung erlischt —

Wie nutzlos sind die Wörter

Als Mittel gegen meine Angst!

Hoe kom ik de nacht door —

Wat maakte me zo slapeloos?

Komt dat door het stromen van bloed?

Of van het zinken van moed -

Er is iets in oorlog met mij

Een vijand ruikt zijn overwinning

Laat mijn engel me in de steek -

Waar is het anders inheems?

Het lijkt erop dat de tijd alle wonderen heelt

Zelfs de kracht van hoop sterft -

Hoe nutteloos zijn de woorden

Als remedie tegen mijn angst!

mensen, geen vis en geen vlees

In dit land vol geschreeuw

Overmatig in zelfbedrog -

Alleen dwazen zijn slim!

Die roept om te stoppen tijdens het vallen

Laat de koorts je zo koud

Eis je genade voor gerechtigheid -

Hij die u adviseerde, heeft slecht geadviseerd!

Het lijkt erop dat de tijd alle wonderen heelt

Zelfs de kracht van hoop sterft -

Hoe nutteloos zijn de woorden

Als remedie tegen mijn angst!