Für immer jung - André Heller

Und die Welt solls immer geb’n

Ohne Angst und ohne Dummheit

Ohne Hochmut sollst du leb’n.

Zu die Wunder und zur Seligkeit (Zu den Wundern…)

Is dann nur a Katzensprung (ist dann nur ein…)

Und wann du wülst (…wenn du willst)

Bleibst immer jung.

Für immer jung

Für immer jung

Wann Du wülst

Bleibst immer jung.

Du sollst wochsen bis in Himmel (…wachsen bis…)

Wo Du bist soll Himmel sein

Du sollst Wahrheit redn und Wahrheit tun

Du sollst verzeihn.

Wann’st Vertraun host in di sölba (Wenn du… hast in dich selber/selbst)

Dann brauchst ka Versicherung (…keine Versicherung)

Und du bleibst für immer jung

Für immer jung

Für immer jung

Wann Du wülst

Bleibst immer jung.

Du sollst nie aufhörn zu lernen

Arbeit mit der Phantasie

Wann’st dei Glück gerecht behandelst (wenn du dein…)

Dann valosst’s di nie (…verlässt es dich nie)

Du sollst vor Liebe brennen

Und vor Begeisterung!

Weu dann bleibst für immer jung.

(Weil dann…)

Für immer jung

Für immer jung

Weu wann Du wülst

Bleibst immer jung.

— Deutscher Text geschrieben 1978

En de wereld zou altijd moeten geven

Zonder angst en zonder domheid

Je zou zonder trots moeten leven.

Naar wonderen en gelukzaligheid (naar wonderen...)

Is dan slechts een steenworp afstand (is dan slechts een...)

En wanneer je wilt (... als je wilt)

blijf altijd jong

Voor altijd jong

Voor altijd jong

Wanneer je maar wilt

blijf altijd jong

Je zult opgroeien naar de hemel (... opgroeien tot...)

Waar jij bent, daar zou de hemel moeten zijn

Je moet de waarheid spreken en de waarheid doen

Je zou moeten vergeven.

Wanneer vertrouw je gastheer in di sölba (Als je... in jezelf/jezelf hebt)

Dan heb je geen verzekering nodig (...geen verzekering)

En je blijft voor altijd jong

Voor altijd jong

Voor altijd jong

Wanneer je maar wilt

blijf altijd jong

Je moet nooit stoppen met leren

werken met de verbeelding

Wanneer behandel je je geluk eerlijk (als je je...)

Dan verlaat het je nooit (...het verlaat je nooit)

Je zult branden van liefde

En met enthousiasme!

Dan blijf je voor altijd jong.

(Omdat dan…)

Voor altijd jong

Voor altijd jong

Weu wanneer je wilt

blijf altijd jong

- Duitse tekst geschreven in 1978