Maria Magdalena - André Heller

Am Nordrand von Buenos Aires

Hinter der blauen Werkzeugfabrik

Zieh’n schwere Lokomotiven

Eine Grenze aus Pfiffen und Ruß!

Die Gassen sind abends mit Fäusten vollgepackt

Und mit Tangoliedern von Carlos Gardel —

Nur manchmal reißt sich der Wind von der Kette

Und fällt kläffend über jeden und jegliches her!

Als ich dort war, vor bald einem Jahr

Ist Maria Magdalena mir begegnet —

Die Schläfen kostbar mit Schatten bewachsen

Und das Haar in den Achselhöhlen frisch rasiert!

Es war eine Zeit aus erster Qualität

Wie echte chinesische Seide —

Mein Wille war eine zärtliche Sichel

Und sie wartendes, reifes Getreide!

Wir sind zum großen Fluß gegangen

Und sprachen Belangloses — Stundenlang!

Sie meinte zum Beispiel

Dass oft zwischen Wolken die Sonne wie eine Narbe wirkt

Und ich erzählte von einem Artisten

Der Münzen mit den Zähnen biegt!

Dann legte sie ihre Hände in meine

Wie man es aus schlechten Filmen kennt und sagte nichts —

Und ich sagte nichts, und wir waren Mann und Frau!

Es war eine Zeit aus erster Qualität

Wie echte chinesische Seide —

Mein Wille war eine zärtliche Sichel

Und sie wartendes, reifes Getreide!

Wir bauten aus Schreien und Küssen ein Zimmer

Für Maßlosigkeiten in Sachen Haut —

Ich schlug sie und atmete ihren Atem

Und nannte sie Lilien- und Dornenbraut!

Aan de noordelijke rand van Buenos Aires

Achter de blauwe gereedschapsfabriek

Trek zware locomotieven

Een grens van fluitjes en roet!

De straten zitten 's avonds stampvol

En met tangoliedjes van Carlos Gardel —

Alleen soms scheurt de wind zichzelf van de ketting

En jankt tegen alles en iedereen!

Toen ik daar was, bijna een jaar geleden

Heeft Maria Magdalena mij ontmoet? —

De tempels zijn kostbaar begroeid met schaduwen

En het haar in de oksels vers geschoren!

Het was een tijd van eerste kwaliteit

Als echte Chinese zijde -

Mijn wil was een zachte sikkel

En ze wachten, rijpe maïs!

We gingen naar de grote rivier

En praatte triviale dingen - urenlang!

Ze bedoelde bijv

Dat de zon vaak als een litteken tussen wolken fungeert

En ik vertelde over een artiest

Die munten buigt met zijn tanden!

Toen legde ze haar handen in de mijne

Alsof je het kent van slechte films en niets zei...

En ik zei niets en we waren man en vrouw!

Het was een tijd van eerste kwaliteit

Als echte Chinese zijde -

Mijn wil was een zachte sikkel

En ze wachten, rijpe maïs!

We hebben een kamer gebouwd van geschreeuw en kusjes

Voor overtollig als het gaat om de huid -

Ik sloeg haar en ademde haar adem in

En noemde haar de bruid van lelies en doornen!