Mir träumte - André Heller

Mir träumte, ich sei versunken

Tief im Chinesichen Meer —

Versunken nur, nicht ertrunken

Und Lärm kam von Süden her!

Das waren die Insekten

Die bauten die Mandelbaumstadt

Worin jedes Lebewesen

Seine Entsprechung hat!

Für dich gibt es dort eine wie dich —

Für mich gibt es einen wie mich!

Der gleicht mir in Schicksal und Namen —

Der hat meinen Ruf und mein Ich!

Da fragte ich den, der ich war

Ob er wisse, wozu wir seien

Und er erwiderte sorgsam

«Wir sind der Zweite aus Dreien!

Der Erste kam aus dem Feuer

Der Dritte geht in das Licht —

Der Zweite im Zeichen der Schwäne

Besitzt das zweite Gesicht!

Ihm offenbart sich der ferne Klang

Ihm werden die Bilder zuteil!

Erwache nun und schreib dieses Lied —

Es sei dir Bogen und Pfeil!"

Ik droomde dat ik verzonken was

Diep in de Chinese Zee —

Alleen gezonken, niet verdronken

En het geluid kwam uit het zuiden!

Dat waren de insecten

Ze bouwden de amandelboomstad

Waarin elk levend wezen

Heeft zijn match!

Voor jou is er een zoals jij

Voor mij is er iemand zoals ik!

Hij lijkt op mij in lot en naam -

Hij heeft mijn reputatie en mijn ego!

Dus vroeg ik wie ik was

Als hij weet waar we voor zijn

En hij antwoordde voorzichtig

"We zijn de tweede van drie!

De eerste kwam uit de brand

De derde gaat in het licht -

De tweede in het teken van de zwanen

Eigen tweede gezicht!

Het verre geluid openbaart zich aan hem

Hij krijgt de foto's!

Word nu wakker en schrijf dit lied -

Pijl en boog zij u!"