Ma ritournelle - Andre Dassary

Le jour s’est enfui, la nuit prend son voile

Et mes blancs moutons se sont endormis.

Tout seul dans le soir, je chante aux étoiles

Ecoute ma voix, écoute la nuit.

Ma ritournelle

C’est la plus belle

Ecoute la chanter le soir

Le vent l’emporte

Jusqu’a la porte

Où sur le banc tu viens t’asseoir

La lune blanche

Vers toi se penche

Et met du ciel dans tes cheveux

Mon c ur soupire

Et semble dire

C’est toi que j’aime et que je veux!

Dans la douceur du soir

Entends Ma ritournelle,

J’irai bientôt te voir

Entends mon chant d’espoir.

Mais nous descendrons un soir au village

Et d’autres bergers te feront la cour

Malgré leurs chansons tu resteras sage

Il n’est qu’un refrain pour parler d’amour

Ma ritournelle

C’est la plus belle

Ecoute la chanter le soir

Le vent l’emporte

Jusqu’a la porte

Où sur le banc tu viens t’asseoir

La lune blanche

Vers toi se penche

Et met du ciel dans tes cheveux

Mon c ur soupire

Et semble dire

C’est toi que j’aime et que je veux!

Dans les échos du soir

Entends Ma ritournelle

De dag is gevlucht, de nacht neemt zijn sluier

En mijn witte schaap viel in slaap.

Helemaal alleen 's avonds zing ik voor de sterren

Luister naar mijn stem, luister naar de nacht.

Mijn refrein

Ze is de mooiste

Luister naar haar zingen 's nachts

De wind neemt het mee

Naar de deur

Waar op de bank je komt zitten

De witte maan

Leunt naar je toe

En stop de hemel in je haar

Mijn hart zucht

En lijkt te zeggen

Jij bent het van wie ik hou en die ik wil!

In de zoetheid van de avond

Hoor mijn refrein,

Ik kom snel kijken

Luister naar mijn lied van hoop.

Maar op een avond gaan we naar het dorp

En andere herders zullen je het hof maken

Ondanks hun liedjes blijf je wijs

Het is gewoon een refrein om over liefde te praten

Mijn refrein

Ze is de mooiste

Luister naar haar zingen 's nachts

De wind neemt het mee

Naar de deur

Waar op de bank je komt zitten

De witte maan

Leunt naar je toe

En stop de hemel in je haar

Mijn hart zucht

En lijkt te zeggen

Jij bent het van wie ik hou en die ik wil!

In de echo's van de avond

Hoor mijn refrein