Calendars - Ana Popovic

I got to fix the light

And pour me a drink

I’m ‘bout to spill my life

With every drop of ink

To recall what’s miles away

And will never feel the same

The life I lead

Before I learned your name

My night is old

My hours have no name

Yesterday still held me lonely

Tonight just in vain

Who has rolled the dices

And got me playing that game

Memory of the life I led

Before I learned your name

I can’t recall

My old ways

There were no Valentine’s

And no St. Patrick’s days

All Memories sink

Without leaving a tray

There are calendars before and after

You came my way

Yesteryear another life

Slips away so fast

Photographs hide expressions

Of a long gone past

You’ve handed me a mirror

But reflection’s not the same

I won’t ever lead the life I led

Before I learned your name

Just hope I’ll forever feel this way

And long for just an ordinary day with you

Ik moet het licht repareren

En schenk me een drankje in

Ik sta op het punt mijn leven te verpesten

Met elke druppel inkt

Om te herinneren wat mijlenver weg is

En zal nooit meer hetzelfde voelen

Het leven dat ik leid

Voordat ik je naam leerde

Mijn nacht is oud

Mijn uren hebben geen naam

Gisteren hield me nog steeds eenzaam

Vanavond tevergeefs

Wie heeft de dobbelstenen gegooid?

En liet me dat spel spelen

Herinnering aan het leven dat ik leidde

Voordat ik je naam leerde

Ik kan het me niet herinneren

Mijn oude manieren

Er waren geen Valentijnsdag

En geen St. Patrick's dagen

Alle herinneringen zinken

Zonder een dienblad achter te laten

Er zijn kalenders voor en na

Je kwam op mijn pad

Vorig jaar een ander leven

Glijdt zo snel weg

Foto's verbergen uitdrukkingen

Van een lang vervlogen verleden

Je hebt me een spiegel gegeven

Maar reflectie is niet hetzelfde

Ik zal nooit het leven leiden dat ik leidde

Voordat ik je naam leerde

Ik hoop alleen dat ik me voor altijd zo zal voelen

En verlangen naar een gewone dag met jou