Hieronder staat de songtekst van het nummer Sure Feels Good Anyway , artiest - Amy Ray met vertaling
Originele tekst met vertaling
Amy Ray
I’ll get your text about 3 am, when I cross back over the border again
Bye-bye Canada Hello USA
Those lefties sure make a lot of sense, and sometimes it’s nice to feel good in
my skin
But I’d trade it all for some Southern hospitality
I know that you don’t like me
But it sure feels good anyway
I’m gonna tell them boys, «Don't be a drag, ain’t ya tired of fightin' 'bout
the damned ol' flag?»
Well it ain’t Southern pride, it’s just Southern hate
I know from your mamas that you’re better than that, every time I call,
well you have my back
Some time for Muddy Buddies and a tall glass of sweet tea
I know that you don’t like me
But it sure feels good anyway
I’ve got gravel from the road in the bottom of my boot
The kiss that you left still burning thru
I can’t rest ‘til get back home to you
When I left the last words that were out of your mouth, were
«How can you live in the backwards south — Devil in the roots and Jesus on the
wine?»
Cause it feels fine
I was born in the grist of a rebel yall, swaddled in the song of the
whip-poor-will
They haunt me and they hold me just the same
But it’s an ounce of comfort, for a pound of grief
I just wanna sit on the porch with you and hear the tall pines creak
Still sweating in September when that sun goes down
I know that you don’t like me
But it sure feels good anyway
Ik krijg je sms rond 3 uur 's nachts, als ik weer de grens oversteek
Dag Canada Hallo VS
Die linkshandigen hebben zeker veel zin, en soms is het fijn om je goed te voelen in
mijn huid
Maar ik zou het allemaal inruilen voor wat zuidelijke gastvrijheid
Ik weet dat je me niet mag
Maar het voelt toch zeker goed
Ik ga ze jongens vertellen: «Wees niet lastig, ben je niet moe van het vechten
de verdomde oude vlag?»
Nou, het is geen zuidelijke trots, het is gewoon zuidelijke haat
Ik weet van je moeders dat je beter bent dan dat, elke keer als ik bel,
Nou, je hebt mijn rug
Even tijd voor Muddy Buddies en een groot glas zoete thee
Ik weet dat je me niet mag
Maar het voelt toch zeker goed
Ik heb grind van de weg in de bodem van mijn laars
De kus die je achterliet, brandt nog steeds door
Ik kan niet rusten tot ik weer thuis ben bij jou
Toen ik de laatste woorden verliet die uit je mond waren, waren:
«Hoe kun je leven in het achterwaartse zuiden — Duivel in de wortels en Jezus op de
wijn?"
Omdat het goed voelt
Ik ben geboren in het koren van een rebel, gehuld in het lied van de
zweep-arme-wil
Ze achtervolgen me en ze houden me evengoed vast
Maar het is een greintje troost, voor een pond verdriet
Ik wil gewoon met je op de veranda zitten en de hoge dennen horen kraken
Nog steeds zweten in september als de zon ondergaat
Ik weet dat je me niet mag
Maar het voelt toch zeker goed
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt