Johnny Mathis' Feet - American Music Club

I laid all my songs at Johnny Mathis’Feet

I said Johnny, Johnny tell me, won’t you tell me how to live?

All my hopes are unravelling and I just lost my lease

On a house without love, doors or windows —

Without peace…

And with a wave of his jewel-encrusted hand

Across a glittering Las Vegas scene,

He said: You’ve got to learn how to disappear

In the silk and amphetamines.

Johnny looked at my songs, and he said:

Well, at first guess,

Never in my life have I ever seen such a mess;

Why do you say everything as if you were a thief?

Like what you stole has no value,

And like what you preach is far from belief?

And with a wave of his red, and blue hand

Across a glittering Hollywood scene,

He said: You’ve got to learn how to disappear

In the silk and amphetamines.

Johnny looked at my collection of old punk rock posters —

Anonymous scenes of disaffection, chaos and torture —

And he said: You are on the right track,

But you are a lamb jumping for the knife;

A real showman knows how to disappear in the spotlight…

Ik legde al mijn liedjes bij Johnny Mathis'Feet

Ik zei Johnny, Johnny vertel me, wil je me niet vertellen hoe ik moet leven?

Al mijn hoop is aan het ontrafelen en ik ben net mijn huurovereenkomst kwijtgeraakt

Op een huis zonder liefde, deuren of ramen —

Zonder vrede…

En met een zwaai van zijn met juwelen ingelegde hand

Over een glinsterende scène in Las Vegas,

Hij zei: je moet leren verdwijnen

In de zijde en amfetaminen.

Johnny keek naar mijn liedjes en hij zei:

Nou, in eerste instantie,

Nooit in mijn leven heb ik ooit zo'n puinhoop gezien;

Waarom zeg je alles alsof je een dief bent?

Alsof wat je hebt gestolen geen waarde heeft,

En zoals wat je predikt, verre van geloof is?

En met een zwaai van zijn rode en blauwe hand

Over een glinsterende Hollywood-scène,

Hij zei: je moet leren verdwijnen

In de zijde en amfetaminen.

Johnny keek naar mijn verzameling oude punkrockposters -

Anonieme scènes van onvrede, chaos en marteling —

En hij zei: je bent op de goede weg,

Maar je bent een lam dat naar het mes springt;

Een echte showman weet hoe hij in de schijnwerpers moet verdwijnen...