Beyond - Amel Larrieux

Across the room, across the street

Across the water where the two big blues meet

Across the widest space til you reach infinity

My love will still be

Beyond the sorrow, beyond regret

Beyond the tremors of a quake you can’t forget

Beyond the hardest times, man you ain’t seen nothing yet

My love will still be

My love will still be

In your present and future, over and under

Inside and outside, close and asunder

From the moment you wake

Til the moonlight adorns your face

When your memory begins to fade

Never will my love

Above the sunset, above the trees

Above the highs and lows that make up reality

Above the resting place of the body that I leave

My love will still be, my love will still be…

Aan de overkant van de kamer, aan de overkant van de straat

Over het water waar de twee grote blues elkaar ontmoeten

Over de breedste ruimte tot je oneindigheid bereikt

Mijn liefde zal nog steeds zijn

Voorbij het verdriet, voorbij spijt

Voorbij de trillingen van een aardbeving die je niet kunt vergeten

Voorbij de moeilijkste tijden, man, je hebt nog niets gezien

Mijn liefde zal nog steeds zijn

Mijn liefde zal nog steeds zijn

In je heden en toekomst, over en onder

Binnen en buiten, dichtbij en uit elkaar

Vanaf het moment dat je wakker wordt

Tot het maanlicht je gezicht siert

Wanneer je geheugen begint te vervagen

Nooit zal mijn liefde

Boven de zonsondergang, boven de bomen

Boven de hoogte- en dieptepunten die de realiteit vormen

Boven de rustplaats van het lichaam dat ik achterlaat

Mijn liefde zal nog steeds zijn, mijn liefde zal nog steeds zijn...