Wasn't I Paying Attention - Amanda Shires

I just had the strangest day of my life

Worse than the last week with my first wife

I let John borrow my truck

He said he needed to get some stuff

To pay some bills

Nome ain’t a city, it’s barely a town

For a place so pretty, it could bring you way down

He kept his huntin' knife titanium-clipped

To a nylon belt set high on his hip

For self-defense

It was a regular mornin'

No red flags or warnings

No, nothin' suspicious

Wasn’t I payin' attention?

I didn’t see the full gas can he’d set in the seat

I just nodded and tossed him the keys

Did I see shakin' in his hands?

Was he makin' darker plans

Than usual?

John had been clean for over a year now

We all thought he was in the clear now

But it wasn’t God talkin' to him that day

It was a beast that never goes away

It sleeps in your brain

It was a regular mornin'

No red flags or warnings

No, nothin' suspicious

Wasn’t I payin' attention?

Every Sunday was another doomsday

He’d say «Last Judgement’s not far away»

He talked about evil in his blood

He spoke of fire, he spoke of floods

That’s how he was

It was a regular mornin'

No red flags or warnings

No, nothin' suspicious

Wasn’t I payin' attention?

It was a regular mornin'

No red flags or warnings

No, nothin' suspicious

Wasn’t I payin' attention?

John drove my truck down to the square

He thought he would end it all right there

He took off his coat, doused himself in gas

Slit his own throat, climbed back into the cab

And lit the match

Ik heb net de vreemdste dag van mijn leven gehad

Erger dan de afgelopen week met mijn eerste vrouw

Ik heb John mijn vrachtwagen laten lenen

Hij zei dat hij wat spullen moest halen

Om wat rekeningen te betalen

Nome is geen stad, het is nauwelijks een stad

Voor een plek die zo mooi is, zou het je naar beneden kunnen halen

Hij hield zijn jachtmes titanium geknipt

Aan een nylon riem hoog op zijn heup

Voor zelfverdediging

Het was een normale ochtend

Geen rode vlaggen of waarschuwingen

Nee, niets verdachts

Was ik niet aan het opletten?

Ik heb de volle gasfles niet gezien die hij in de stoel had gezet

Ik knikte en gooide hem de sleutels toe

Zag ik schudden in zijn handen?

Was hij donkere plannen aan het maken?

Dan normaal?

John was nu al meer dan een jaar clean

We dachten allemaal dat hij nu duidelijk was

Maar het was niet God die tegen hem sprak die dag

Het was een beest dat nooit weggaat

Het slaapt in je brein

Het was een normale ochtend

Geen rode vlaggen of waarschuwingen

Nee, niets verdachts

Was ik niet aan het opletten?

Elke zondag was weer een doemdag

Hij zou zeggen: "Het laatste oordeel is niet ver weg"

Hij sprak over het kwaad in zijn bloed

Hij sprak over vuur, hij sprak over overstromingen

Zo was hij

Het was een normale ochtend

Geen rode vlaggen of waarschuwingen

Nee, niets verdachts

Was ik niet aan het opletten?

Het was een normale ochtend

Geen rode vlaggen of waarschuwingen

Nee, niets verdachts

Was ik niet aan het opletten?

John reed met mijn vrachtwagen naar het plein

Hij dacht dat hij het daar zou beëindigen

Hij deed zijn jas uit, overspoelde zichzelf met gas

Sneed zijn eigen keel door, klom terug in de cabine

En stak de lucifer aan