Dear Old House - Amanda Palmer

Dear old house that I grew up in

I know they’re gonna to leave you any day

Dear old house that I grew up in

Can’t you find a way to make them stay

And while the girls that I went to school with

Walked downtown with all the cool kids

I was staked out in your cellar

Making friends with dead umbrellas

And every creak of every floorboard

Tells the story of the girl I stuck inside

And if they move away

I’ll have no place to hide

Dear old house that I grew up in

I have never really been in love

You took my heart when I was a

Child and your

Noises wrapped around my little

Body like a winter glove

You’re just a random set of objects

In a town that’s filled with sadness

In the armpit of the world

You’re chopped down trees and rotting soil

And if I wanted to I’d keep you

And I’d fill you up and heat you

With the market how it is

Amanda, well you know

The price of oil

Goodbye stair

And goodbye stars

On painted closet wall

Attic door and banister

I’ll miss you most of all

I was supposed to keep you safe

This wasn’t supposed to end

Does it sound ridiculous

To call you my best friend

Dear old house that I grew up in

I know I haven’t visited that much

But every lifeless hotel and apartment

I walk into just remind me of the

Doorknobs that I want to touch

And I won’t miss you when they sell you

To some evil yuppie couple

With a child who’ll put Miley Cyrus

Posters in my bedroom

I am a native of the globe

I am a rockstar on the road

I am now centrally located

Anywhere that I am known

But it doesn’t feel

Like anywhere

When you can’t

Go back, home

Dear old house that I grew up in

I know it isn’t your fault this went down

So please don’t take it personally

Love, Amanda

P. S.

Tell the evil yuppie couple

When I’m rich

I’ll buy them out

Beste oude huis waarin ik ben opgegroeid

Ik weet dat ze je elke dag zullen verlaten

Beste oude huis waarin ik ben opgegroeid

Kun je geen manier vinden om ze te laten blijven?

En terwijl de meisjes met wie ik naar school ging

Met alle toffe kids door het centrum gelopen

Ik werd uitgezet in je kelder

Vrienden maken met dode paraplu's

En elk gekraak van elke vloerplaat

Vertelt het verhaal van het meisje waar ik in opgesloten zat

En als ze verhuizen

Ik heb geen plek om me te verbergen

Beste oude huis waarin ik ben opgegroeid

Ik ben nooit echt verliefd geweest

Je nam mijn hart toen ik een was

Kind en jouw

Geluiden rond mijn kleine

Lichaam als een winterhandschoen

Je bent gewoon een willekeurige verzameling objecten

In een stad vol verdriet

In de oksel van de wereld

Je bent omgehakte bomen en rottende grond

En als ik zou willen, zou ik je houden

En ik zou je vullen en je verwarmen

Met de markt zoals het is

Amanda, nou je weet wel

De prijs van olie

Vaarwel trap

En tot ziens sterren

Op geschilderde kastwand

Zolderdeur en trapleuning

Ik zal je vooral missen

Ik moest je beschermen

Dit had niet moeten eindigen

Klinkt het belachelijk?

Om je mijn beste vriend te noemen

Beste oude huis waarin ik ben opgegroeid

Ik weet dat ik niet zo vaak ben geweest

Maar elk levenloos hotel en appartement

Ik loop binnen, herinner me gewoon aan de

Deurknoppen die ik wil aanraken

En ik zal je niet missen als ze je verkopen

Aan een kwaadaardig yuppiepaar

Met een kind dat Miley Cyrus zal plaatsen

Posters in mijn slaapkamer

Ik kom uit de hele wereld

Ik ben een rockster op de weg

Ik ben nu centraal gelegen

Overal waar ik bekend ben

Maar het voelt niet

Zoals overal

Wanneer je niet kunt

Ga terug naar huis

Beste oude huis waarin ik ben opgegroeid

Ik weet dat het niet jouw schuld is dat dit niet is gelukt

Vat het dus alsjeblieft niet persoonlijk op

Liefs, Amanda

P. S.

Vertel het boze yuppiepaar

Als ik rijk ben

Ik koop ze uit