Lili Marleen - Amanda Lear

Vor der Kaserne

Vor dem groen Tor

Stand eine Laterne

Und steht sie noch davor

So wolln wir da uns wiedersehn,

Bei der Laterne wolln wir stehn,

Wie einst, Lili Marleen

Wie einst, Lili Marleen

Underneath the lantern

By the barrack gate,

Darling I remember

The way you used to wait:

It was there that you whispered tenderly,

That you lov’d me You’d always be My own Lilli Marlene.

My own Lilli Marlene.

Time would come for roll call,

Time for us to part,

Darling I’d caress you

And press you to my heal;

There’neath that far off lantern light,

I’d hold you tight,

We’d kiss Good-night,

My own Lilli Marlene.

My own Lilli Marlene

I knew you were waiting in the street,

I heard your feet

But could not meet.

My own Lilli Marlene

My own Lilli Marlene

Aus dem stillen Raume,

Aus der Erde Grund

Hebt mich wie im Trume

Dein verliebter Mund.

Wenn sich die spten Nebel drehn,

Werd ich bei der Laterne stehn

Wie einst, Lilli Marleen.

Wie einst, Lilli Marleen.

Vor der Kaserne

Vor dem groen Tor

Stand eine Laterne

Un steht sie noch davor

Dus wir da uns wiedersehn,

Bei der Laterne wolln wir stehn,

Wie einst, Lili Marleen

Wie einst, Lili Marleen

Onder de lantaarn

Bij de kazernepoort,

Schat, ik herinner me

De manier waarop u vroeger wachtte:

Het was daar dat je teder fluisterde,

Dat je van me hield. Je zou altijd mijn eigen Lilli Marlene zijn.

Mijn eigen Lilli Marlene.

Tijd zou komen voor appèl,

Tijd voor ons om uit elkaar te gaan,

Schat, ik zou je strelen

En druk je op mijn genezing;

Daar onder dat verre lantaarnlicht,

Ik zou je stevig vasthouden,

We zouden welterusten kussen,

Mijn eigen Lilli Marlene.

Mijn eigen Lilli Marlene

Ik wist dat je op straat stond te wachten,

Ik hoorde je voeten

Maar kon elkaar niet ontmoeten.

Mijn eigen Lilli Marlene

Mijn eigen Lilli Marlene

Aus dem stillen Raume,

Aus der Erde Grund

Hebt mich wie im Trume

Dein verliebter Mund.

Wenn sich die spten Nebel drehn,

Werd ich bei der Laterne stehn

Wie einst, Lilli Marleen.

Wie einst, Lilli Marleen.