You're Dead - Alkaline Trio

What the hell is your name?

And can you explain this mess?

It seems you’re playing a game

Where you only know how to take out the best

'Cause if assholes could fly

This place would be busier than O’Hare

There’s proof in the sky

It’s as thick as our skulls, yet it’s thinner than air

I have something to say

If the chip off your shoulder should fall to your chest

Get it off right away

'Cause if you don’t, then, it won’t be in peace that you rest

It’s just a matter of time

That we all go away to a better place, I’m told

It all sounds well and fine

But without you around, I feel nothing but cold

And I now have nothing

But your heartbeat in my head

And a photograph of my traveling friend

So what the hell is your name?

And can you explain this mess?

It seems you’re playing a game

Where you only know how to take out the best

'Cause if assholes could fly

This place would be busier than O’Hare

There’s proof in the sky

It’s as thin as our skulls, yet it’s thicker than air

And I now have nothing

But your heartbeat in my head

And a photograph of my traveling friend

And I became nothing

When I found out you were dead

When I found out I’d never see you again

And all the time they took talking in circles

To get them off the hook would take miracle workers

We’re nowhere near prepared

There’s no way of knowing

Why don’t they just admit they’re scared, 'cause it’s already showing

And I now have nothing

But your heartbeat in my head

And a photograph of my traveling friend

And I became nothing

When I found out you were dead

When I found out I’d never see you again

Wat is in godsnaam je naam?

En kun je deze puinhoop uitleggen?

Het lijkt erop dat je een game speelt

Waar je alleen weet hoe je het beste eruit kunt halen

Want als klootzakken konden vliegen

Deze plaats zou drukker zijn dan O'Hare

Er is bewijs in de lucht

Het is zo dik als onze schedels, maar toch dunner dan lucht

Ik moet je iets vertellen

Als de chip van je schouder op je borst valt

Haal het meteen uit

Want als je dat niet doet, zal het niet in vrede zijn dat je rust

Het is gewoon een kwestie van tijd

Dat we allemaal naar een betere plek gaan, is mij verteld

Het klinkt allemaal goed en wel

Maar zonder jou in de buurt voel ik me alleen maar koud

En ik heb nu niets

Maar je hartslag in mijn hoofd

En een foto van mijn reizende vriend

Dus wat is in godsnaam je naam?

En kun je deze puinhoop uitleggen?

Het lijkt erop dat je een game speelt

Waar je alleen weet hoe je het beste eruit kunt halen

Want als klootzakken konden vliegen

Deze plaats zou drukker zijn dan O'Hare

Er is bewijs in de lucht

Het is zo dun als onze schedels, maar toch dikker dan lucht

En ik heb nu niets

Maar je hartslag in mijn hoofd

En een foto van mijn reizende vriend

En ik werd niets

Toen ik erachter kwam dat je dood was

Toen ik erachter kwam dat ik je nooit meer zou zien

En al die tijd dat ze in kringen praatten

Om ze van de haak te krijgen, zijn er wonderdoeners nodig

We zijn nog lang niet voorbereid

Er is geen manier om het te weten

Waarom geven ze niet gewoon toe dat ze bang zijn, want het is al te zien

En ik heb nu niets

Maar je hartslag in mijn hoofd

En een foto van mijn reizende vriend

En ik werd niets

Toen ik erachter kwam dat je dood was

Toen ik erachter kwam dat ik je nooit meer zou zien