Hieronder staat de songtekst van het nummer Eating Me Alive , artiest - Alkaline Trio met vertaling
Originele tekst met vertaling
Alkaline Trio
Well I found you outside like a sunrise,
That melted my eyes from my skull.
'Cause I turned into ash before for my sweet demise,
The end of me was so beautiful.
Well now you’re stuck in my head like a love song,
That climbed to the top of the charts.
How the fuck can something be so right and so wrong?
All the wrong words but all the right parts.
And you can sit there and tell me that I didn’t try,
And I can honestly tell you that I never lied.
I can’t stand this dark feeling, the shock eating me up inside.
Eating me alive
Eating me alive
Well I found you out there in the moonlight,
In your eyes there were diamonds like stars.
I was bound by your father,
the jewel theif, that night as he said he was still behind bars.
Now you’re stuck in my head like a love song,
The words I can never forget.
As I sucked on your neck for way too long,
And drained you of every last drop you had left.
You can sit there and tell me that I didn’t try,
And I can honestly tell you that I never lied.
I can’t stand this dark feeling, the shock eating me up inside.
Eating me alive.
Eating me alive.
Here lies a homocidal story, sad but true.
The time has come and gone but I’d do anything for you.
You can sit there and tell me that I didn’t try,
And I can honestly tell you that I never lied.
I can’t stand this dark feeling, the shock eating me up inside.
Eating me alive.
Eating me alive.
Eating me alive.
Nou, ik vond je buiten als een zonsopgang,
Dat smolt mijn ogen van mijn schedel.
Omdat ik eerder in as veranderde voor mijn zoete ondergang,
Het einde van mij was zo mooi.
Welnu, je zit vast in mijn hoofd als een liefdeslied,
Dat klom naar de top van de hitlijsten.
Hoe kan iets zo goed en zo fout zijn?
Alle verkeerde woorden, maar alle juiste delen.
En je kunt daar zitten en me vertellen dat ik het niet heb geprobeerd,
En ik kan je eerlijk zeggen dat ik nooit heb gelogen.
Ik kan niet tegen dit donkere gevoel, de schok die me van binnen opeet.
Mij levend opeten
Mij levend opeten
Nou, ik vond je daar in het maanlicht,
In je ogen waren diamanten als sterren.
Ik was gebonden door je vader,
de juwelendief, die nacht toen hij zei dat hij nog steeds achter de tralies zat.
Nu zit je vast in mijn hoofd als een liefdeslied,
De woorden die ik nooit kan vergeten.
Terwijl ik veel te lang in je nek zoog,
En leegde je van elke laatste druppel die je nog had.
Je kunt daar gaan zitten en me vertellen dat ik het niet heb geprobeerd,
En ik kan je eerlijk zeggen dat ik nooit heb gelogen.
Ik kan niet tegen dit donkere gevoel, de schok die me van binnen opeet.
Mij levend opeten.
Mij levend opeten.
Hier ligt een moorddadig verhaal, triest maar waar.
De tijd is gekomen en gegaan, maar ik zou alles voor je doen.
Je kunt daar gaan zitten en me vertellen dat ik het niet heb geprobeerd,
En ik kan je eerlijk zeggen dat ik nooit heb gelogen.
Ik kan niet tegen dit donkere gevoel, de schok die me van binnen opeet.
Mij levend opeten.
Mij levend opeten.
Mij levend opeten.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt