Bright Sunny South - Alison Krauss, Union Station

From the bright sunny south to the war, I was sent,

E’er the days of my boyhood, I scarcely had spent.

From it’s cool shady forests and deep flowing streams,

Ever fond in my mem’ry and sweet in my dreams.

Oh, my dear little sister, I still see her tears.

When I had to leave home in our tender years.

And my sweet gentle mother, so dear to my heart,

It grieved me sincerely when we had to part.

Said my kind-hearted father as he took my hand:

«As you go in defence of our dear native land,

«Son, be brave but show mercy whenever you can.

«Our hearts will be with you, 'til you 'turn again.»

In my bag there’s a bible to show me the way,

Through my twelfth year on earth and to Heaven some day.

I will shoulder my musket and brandish my sword,

In defence of this land and the word of the Lord.

Van het heldere zonnige zuiden tot de oorlog werd ik gestuurd,

E'er de dagen van mijn jeugd had ik nauwelijks doorgebracht.

Van zijn koele schaduwrijke bossen en diep stromende beekjes,

Ooit dol op in mijn geheugen en zoet in mijn dromen.

Oh, mijn lieve kleine zusje, ik zie nog steeds haar tranen.

Toen ik in onze jonge jaren het huis uit moest.

En mijn lieve zachte moeder, zo dierbaar aan mijn hart,

Het deed me oprecht verdriet toen we moesten scheiden.

Zei mijn goedhartige vader toen hij mijn hand pakte:

«Terwijl je gaat ter verdediging van ons dierbare geboorteland,

«Zoon, wees moedig, maar toon genade wanneer je kunt.

«Onze harten zullen bij je zijn, tot je weer omdraait.»

In mijn tas zit een bijbel om me de weg te wijzen,

Door mijn twaalfde jaar op aarde en op een dag naar de hemel.

Ik zal mijn musket op mijn schouders nemen en met mijn zwaard zwaaien,

Ter verdediging van dit land en het woord van de Heer.