Broken Bottle - Alejandro Escovedo

If I could reveal what I feel for you

And mark my words with a gentle kiss

Like Saint George I’d slay the dragon

Just to find I’d lost

From outside this window there’s

Walls between us

And outside is outside and that’s

Where I’ll be

I’ll be wrapped in the morning dew

Just to find you gone

So pour me a drink from a broken bottle

And fill my glass with the dirty water

What I’ve lost is gone

What I’ve gained has no name

And I’ll take my leave once more

Ah J’aime mon amour

Ah J’aime mon amour

Fools for love in any language

Sometimes get burned by the heat of beauty

Just to find she’s gone

My love is a scar that I wear for you

Like a crown of thorns

Like a bad tattoo

I wear sin, like a ring of beauty

Just to find you’ve gone

Als ik kon onthullen wat ik voor je voel

En markeer mijn woorden met een zachte kus

Net als Sint-Joris zou ik de draak verslaan

Gewoon om te ontdekken dat ik verloren was

Van buiten dit raam is er

Muren tussen ons

En buiten is buiten en dat is

Waar ik zal zijn

Ik zal gewikkeld zijn in de ochtenddauw

Gewoon om te zien dat je weg bent

Dus schenk me een drankje uit een kapotte fles

En vul mijn glas met het vuile water

Wat ik ben kwijtgeraakt, is weg

Wat ik heb gewonnen, heeft geen naam

En ik zal nog een keer afscheid nemen

Ah J'aime mon amour

Ah J'aime mon amour

Dwazen voor de liefde in elke taal

Raak soms verbrand door de hitte van schoonheid

Gewoon om te zien dat ze weg is

Mijn liefde is een litteken dat ik voor jou draag

Als een doornenkroon

Zoals een slechte tatoeage

Ik draag zonde, als een ring van schoonheid

Gewoon om te ontdekken dat je weg bent