Down South Blues - Alberta Hunter, Fletcher Henderson, Joe Smith

If I had listened to my sweet old mother

I’d be right in my Southern home

But instead, I had a hard, hard head

So I started out to roam

Now I’ve traveled north, south, east and west

No comfort have I found

Well I’ve got my luggage all packed up

And again I am down South bound

When I get back, my folks will meet me with outstretched arms

Lord, when I get back, my folks will meet me with outstretched arms

My father and mother, they’ll protect and keep me from all harm

My mother’s old, and her hair is turning gray

Lord, my poor mother’s old, and her hair is turning gray

And it would break her heart to see me living this way

Now there’s an old saying, «It never rains unless it pours»

I say there’s an old saying, «It never rains unless it pours»

But all will be sunshine, when I reach those good old sunny shores

the train, Northern Yard

the train, Northern Yard

I’m going back down South, if I have to

Als ik naar mijn lieve oude moeder had geluisterd

Ik zou precies in mijn huis in het zuiden zijn

Maar in plaats daarvan had ik een harde, harde kop

Dus ik begon te zwerven

Nu heb ik noord, zuid, oost en west gereisd

Geen troost heb ik gevonden

Nou, ik heb mijn bagage helemaal ingepakt

En weer ben ik in zuidelijke richting

Als ik terugkom, zullen mijn mensen me met uitgestrekte armen tegemoet treden

Heer, als ik terugkom, zullen mijn mensen me met uitgestrekte armen ontmoeten

Mijn vader en moeder, ze zullen me beschermen en behoeden voor alle kwaad

Mijn moeder is oud en haar haar wordt grijs

Heer, mijn arme moeder is oud en haar haar wordt grijs

En het zou haar hart breken om mij zo te zien leven

Nu is er een oud gezegde: "Het regent nooit tenzij het giet"

Ik zeg dat er een oud gezegde is: "Het regent nooit tenzij het giet"

Maar alles zal zonneschijn zijn als ik die goede oude zonnige kusten bereik

de trein, Northern Yard

de trein, Northern Yard

Ik ga terug naar het zuiden, als het moet