Okay, I Feel Better Now - AFI

There is nothing to me.

There is nothing though there was a time

I had felt elation before all sensation died.

I cannot breathe.

I can’t deny that I’ve been feigning,

For you, every vital sign defied.

This means nothing to me.

This means nothing so spare me the lies.

I deny you sympathy just as I have been denied.

I cannot breathe.

I can’t deny that I’ve been faking,

For you, every sign of life.

I died for the last lie,

And the heartbreak for the first time,

I could not take til I made you cry.

This is what you taught me.

This is what you taught — and I learned well —

To recognize that feeling easily can be dispelled.

Show your wounds I’m bored with mine.

Nothing is new.

Don’t despair I rarely cry.

Oh my dear please dry your eyes.

Who could harm you?

To hurt you is to be despised, as I’d love to.

Er is niets voor mij.

Er is niets hoewel er een tijd was

Ik had opgetogenheid gevoeld voordat alle sensatie stierf.

Ik kan niet ademen.

Ik kan niet ontkennen dat ik heb geveinsd,

Voor jou werd elk vitaal teken getrotseerd.

Dit betekent niets voor mij.

Dit betekent niets, dus bespaar me de leugens.

Ik ontken je medeleven, net zoals ik ben afgewezen.

Ik kan niet ademen.

Ik kan niet ontkennen dat ik deed alsof,

Voor jou elk teken van leven.

Ik stierf voor de laatste leugen,

En de liefdesverdriet voor de eerste keer,

Ik kon het niet aan tot ik je aan het huilen maakte.

Dit is wat je me hebt geleerd.

Dit is wat je leerde - en ik heb goed geleerd -

Om te herkennen dat gevoel gemakkelijk kan worden verdreven.

Laat je wonden zien, ik verveel me met de mijne.

Niets is nieuw.

Wanhoop niet, ik huil zelden.

Oh mijn liefste, droog alsjeblieft je ogen.

Wie zou je kwaad kunnen doen?

Je pijn doen is veracht worden, zoals ik graag zou doen.