He Who Laughs Last... - AFI

No trust can be given freely,

Its' a valuable commodity,

But obviously this is something you’ve never learned.

Faith is something that you put in friends,

And had I excess morals to lend,

I’d let you borrow them,

But my trust you haven’t earned.

(Chorus) We’ve got a problem?

First of all there is no «we»,

I’m detached from you completely.

I’ve got a problem.

You tell lies to my friends and think it won’t get back to me.

No bond can ever seem to make a stable fit in our relationship,

But one thing that never comes between us is honesty.

When you’ve got something to say,

You always seem to find a way to avoid the truth or instead, you

Avoid me.

(Chorus)

Straight up is always how you’ll see me stand, but it is never in your plans to be straight forward,

So instead, you use deceit.

Now I would like to take apart

What you’ve been breaking from the start.

I’ll remain intact,

I won’t be broken in defeat.

(Chorus)

No trust!

Vertrouwen kan niet zomaar worden gegeven,

Het is een waardevol goed,

Maar dit is duidelijk iets wat je nog nooit hebt geleerd.

Geloof is iets dat je in vrienden stopt,

En had ik te veel moraal om te lenen,

Ik zou je ze laten lenen,

Maar mijn vertrouwen heb je niet verdiend.

(Refrein) We hebben een probleem?

Allereerst is er geen «wij»,

Ik sta volledig los van je.

Ik heb een probleem.

Je liegt tegen mijn vrienden en denkt dat het niet bij mij terugkomt.

Geen enkele band lijkt ooit een stabiele match te maken in onze relatie,

Maar één ding dat nooit tussen ons komt, is eerlijkheid.

Als je iets te zeggen hebt,

Je lijkt altijd een manier te vinden om de waarheid te vermijden, of in plaats daarvan,

Vermijd mij.

(Refrein)

Recht omhoog is altijd hoe je me zult zien staan, maar het is nooit in je plannen om recht vooruit te zijn,

Dus in plaats daarvan gebruik je bedrog.

Nu wil ik uit elkaar halen

Wat je vanaf het begin hebt gebroken.

Ik blijf intact,

Ik zal niet gebroken worden in een nederlaag.

(Refrein)

Geen vertrouwen!