Hieronder staat de songtekst van het nummer Right Field , artiest - Adam Sandler met vertaling
Originele tekst met vertaling
Adam Sandler
«Come on Robert!
Pitch it in there, baby!
We’re behind you here in right field!
One down!
Two to go!
Hum it now!
Yeah!
Show 'em the magic!
This chump can’t hit!»
«Please God, don’t help him hit it to me.
Anywhere but to right field.
Please God, I bet you.»
«Come on now!
No batter!
No batter!
Big whiffer!
Big whiffer!»
«Oh please, don’t let him hit it to me.
My God, not to me.»
«Steam it baby!
Steam it!»
«Oh God no, Oh God no, Oh God no, Oh God no.»
«NOOOOOOOOOOOOO!»
«Oh good!
It’s not to me.»
«Good catch, Steven!
Nice glove!
You da man!
Two away now!
Lookin' good!
We’re all looking good out here!
Come on Robert!
This lump of crap can’t hit!»
«Oh God, he’s a leftie!
A big leftie!
Total power to hit it.
He’s gonna pile it right to me and there’s nothing I can
do to stop him.»
«Pitch 'em the funny one, Robert!
Big whiffer!
Big whiffer!»
«Oh he is a natural athlete and I am so worthless.
Please God, take his life.
Make him die.»
«No batter!
No batter!»
«Oh God.
This is not happening.
No, don’t do this to me.
Please.
Make it stop.»
«OWWWW!
My elbow!»
«Throw it to second!
Pick it up already!»
«Take it!
Just take the ball!»
«Nice throw, you pansy!»
«Ok, get under control.
Easy now, easy.
Say something to the team.»
«Good hussle everybody!
Yeah!
Nice work!
Play’s at third!»
«That wasn’t funny, Lord.
I’ve been so good and for what!?»
«Come on, Robert!
Settle down!
Just throw straight!
You get it across the plate!
We’ll take care of the rest!»
«Oh no, another lefty.»
«NOO!
Why me again!?»
«OWWWW!
My neck!»
«I can’t breath.
I can’t breath.»
«Pick it up and throw it, you moron!»
«Here.come on, here.
Take the ball!
Take it!»
«Way to kick it in, Pele!»
«Oh hahaha.
Pele!
Good one!
Hehehe.
Ok!
Come on!
Suck it up guys!
We’ll get those runs back!
This is where we dig down!
We just need one more out!»
«Oh look!
A rightie!
Oh Lord, thank you.
Thank you so much.
I owe you.»
«This loser can’t hit!
No batter!
Come on, this is where we take them out!»
«Uh oh, what’s happening?
Where’s the rightie going?
What?
Who’s this guy?
He’s a leftie and he’s pinch hitting.
No!
No!»
«Why's he pointing at me!?»
«Oh my Lord!
What have I done to deserve this?!»
«I got it!
I got it!»
«Whoa!
Sorry about that, Russel.
Are you ok?»
«HELL YEAH!
We’re up now!
It’s our turn to kick a little ass!»
«All right, Russel.
I think you’re up first.»
«NOOOOO!!»
«Kom op Robert!
Gooi het erin, schat!
We staan achter je hier in het juiste veld!
Een neer!
Nog twee te gaan!
Neuk het nu!
Ja!
Laat ze de magie zien!
Deze sukkel kan niet raken!»
«Alstublieft, God, help hem niet om mij te raken.
Overal, behalve naar het rechterveld.
Alstublieft God, ik wed u.»
"Kom op nou!
Geen beslag!
Geen beslag!
Grote zucht!
Grote zucht!»
«O, alsjeblieft, laat hem me niet raken.
Mijn God, niet tegen mij.»
«Stoom het, schat!
Stoom het!»
"Oh God nee, Oh God nee, Oh God nee, Oh God nee."
«NEOOOOOOOOOOOO!»
"Oh goed!
Het is niet aan mij.»
«Goede vangst, Steven!
Leuke handschoen!
Jij bent de man!
Twee weg nu!
Ziet er goed uit!
We zien er hier allemaal goed uit!
Kom op Robert!
Deze rotzooi kan niet raken!»
«O God, hij is een leftie!
Een grote linkse!
Totale kracht om het te raken.
Hij gaat het recht op mij stapelen en er is niets dat ik kan
doen om hem te stoppen.»
«Pitch ze de grappige, Robert!
Grote zucht!
Grote zucht!»
«Oh, hij is een natuurlijke atleet en ik ben zo waardeloos.
Alstublieft God, neem zijn leven.
Laat hem sterven.»
«Geen beslag!
Geen beslag!»
"Oh God.
Dit gebeurt niet.
Nee, doe me dit niet aan.
Alsjeblieft.
Laat het stoppen."
«OWWWW!
Mijn elleboog!»
«Gooi het naar de tweede!
Pak het nu al op!»
"Pak aan!
Pak gewoon de bal!»
"Mooie worp, viooltje!"
«Ok, onder controle.
Makkelijk nu, makkelijk.
Zeg iets tegen het team.»
«Goede drukte allemaal!
Ja!
Goed werk!
Speel op de derde plaats!»
'Dat was niet grappig, Heer.
Ik ben zo goed geweest en waarvoor!?»
'Kom op, Robbert!
Rustig aan!
Gewoon recht gooien!
Je krijgt het over het bord!
Wij zorgen voor de rest!»
"Oh nee, nog een lefty."
«NEE!
Waarom ik alweer!?»
«OWWWW!
Mijn nek!"
«Ik kan niet ademen.
Ik kan niet ademen.»
«Pak het op en gooi het, idioot!»
«Hier.kom op, hier.
Pak de bal!
Pak aan!"
«Goed om te beginnen, Pele!»
«O, haha.
Pelé!
Een goede!
Hehe.
OK!
Kom op!
Zuig het op jongens!
We krijgen die runs terug!
Dit is waar we graven!
We hebben er nog maar één nodig!»
"Oh kijk!
Een rechtse!
Oh Heer, dank u.
Hartelijk bedankt.
Ik ben jouw verschuldigd."
«Deze verliezer kan niet raken!
Geen beslag!
Kom op, hier halen we ze uit!»
«Eh, wat is er aan de hand?
Waar gaat de rechtse heen?
Wat?
Wie is die vent?
Hij is een linkshandige en hij is aan het knijpen.
Nee!
Nee!"
«Waarom wijst hij naar mij!?»
"Oh mijn god!
Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?!"
"Ik heb het begrepen!
Ik heb het begrepen!"
«Wauw!
Sorry daarvoor, Russel.
Gaat alles goed?"
«HALLO JA!
We zijn nu op!
Het is onze beurt om een kleine kont te schoppen!»
'Goed, Russel.
Ik denk dat jij als eerste wakker bent.»
«NEOOOO!»
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt