Hieronder staat de songtekst van het nummer Wow , artiest - Achille Lauro, Boss Doms met vertaling
Originele tekst met vertaling
Achille Lauro, Boss Doms
Bambini sembrano tranquilli, ma in fondo sono figli di troia
Soldi che sembrano soldi, ma in fondo son solo una copia
Quel bambino sembra un bel bambino, ma sotto c'è un chilo di roba
'Sta roba che ti sembra buona, ma sotto è solo un’altra cosa
Parliamo con vocabolario, sì, ma non con quello di scuola
Le frasi sembrano normali, ma sotto c'è sempre qualcosa
Facciamo fattura ma senza fattura il parchetto di zona
Prendiamo la laurea per strada e lavoriamo senza diploma
(Come? Wow. Come? Wow. Come? Wow… Wow)
Sono il dottore di zona, ai pazienti gli do la ricetta
Non presto al mio amico il telefono, frate', il mio fra' lo ricetta
Deve dei soldi a un ciccione gigante, li vuole domani
Mezzo quartiere ci deve dei soldi, l’altra metà ce l’ha dati
Pantaloni stretti, bella camicetta
Il nome di questi ragazzi tra questi palazzi è leggenda
Questi bambini non parlano quando per strada c'è gente
Storie che sembrano storie, ma poi d’inventato c'è niente
(Come? Wow)
Pensano «è tutto inventato», ma questa è realtà
(Come? Wow)
Non racconto una storia inventata, noi stavamo qua
(Come? Wow)
Bambini sembrano bambini ma senza pietà
(Come? Wow)
Sapessero quello che fanno farebbero «Wow!»
Farebbero wow, farebbero wow, farebbero wow
Bambini scrivevano sulla lavagna di scuola col gesso
Di qualcuno rimane ti giuro soltanto su un muro un disegno
Noi con i sogni più grandi di questo appartamento stretto
Noi che cresciamo e moriamo tutti sullo stesso muretto
Come si fa?
Dire di no, fuori fa freddo, bambini in felpa
Levano il giacchetto ai bambini del centro
E non hanno più freddo, ora no
Disordine in casa, sta casa è una camera
Cosa ne sanno, la strada di casa
La strada è una trappola
Metà li ammazzano, metà si ammazza
Ma io dico no ma io dico no
Ma io dico no, ma io dico no, ma io dico no
Ma io dico no, ma io dico no, ma io dico no
Ma io dico no, ma io dico no, ma io dico no
(Come? Wow)
Pensano «è tutto inventato», ma questa è realtà
(Come? Wow)
Non racconto una storia inventata, noi stavamo qua
(Come? Wow)
Bambini sembrano bambini ma senza pietà
(Come? Wow)
Sapessero quello che fanno farebbero «Wow!»
Danno lavoro a ragazzi quasi come fosse un’azienda
Un conto in banca che sembra una banca ma è sopra un’agenda
'Sti bambini fanno il mercato, la borsa, tra offerta e richiesta
Bambini vestiti di merda portano orecchini di perla
Questi ragazzi che fanno fattura ma senza fattura
Nei quartieri bassi bambini rubano le moto al Tortuga
Guarda il mio amico educato, non paghi lui fra ti frattura
Dai miei che ho imparato ad essere educato ma sotto tortura
(Come? Wow)
Pensano «è tutto inventato», ma questa è realtà
(Come? Wow)
Non racconto una storia inventata, noi stavamo qua
(Come? Wow)
Bambini sembrano bambini ma senza pietà
(Come? Wow)
Sapessero quello che fanno farebbero «Wow!»
D’inventato c'è niente, d’inventato c'è niente
D’inventato c'è niente, d’inventato c'è niente
D’inventato c'è niente, d’inventato c'è niente
D’inventato c'è niente, d’inventato c'è niente
Ma non cambiamo mai
Dite le verità
Noi stavamo qua (voi no, voi no, voi no)
Qua, no, no (voi no, voi no, voi no)
Kinderen lijken kalm, maar diep van binnen zijn het klootzakken
Geld dat op geld lijkt, maar uiteindelijk slechts een kopie is
Die baby ziet eruit als een mooie baby, maar er zit een kilo aan spullen onder
'Dit spul dat er goed uitziet voor jou, maar eronder is gewoon iets anders'
We spreken met woordenschat, ja, maar niet met die van school
De zinnen lijken normaal, maar er zit altijd iets onder
We maken een factuur maar zonder een factuur voor het lokale park
We halen een diploma op straat en werken zonder diploma
(Hoe? Wauw. Hoe? Wauw. Hoe? Wauw ... Wauw)
Ik ben de plaatselijke dokter, ik geef de patiënten het recept
Ik geef mijn vriend de telefoon niet, broer, mijn broer schrijft het voor
Hij is wat dik gigantisch geld schuldig, hij wil het morgen
De helft van de buurt is ons geld schuldig, de andere helft heeft het ons gegeven
Strakke broek, mooie blouse
De naam van deze jongens tussen deze gebouwen is legendarisch
Deze kinderen praten niet als er mensen op straat zijn
Verhalen die verhalen lijken, maar dan is er niets uitgevonden
(Hoe? Wauw)
Ze denken "het is allemaal verzonnen", maar dit is de realiteit
(Hoe? Wauw)
Ik vertel geen verzonnen verhaal, we waren hier
(Hoe? Wauw)
Kinderen zien eruit als kinderen, maar zonder genade
(Hoe? Wauw)
Als ze wisten wat ze doen, zouden ze "Wauw!"
Ze zouden wauw, ze zouden wauw, ze zouden wauw
Kinderen schreven met krijt op het schoolbord
Ik zweer dat er alleen een tekening van iemand op een muur staat
Wij met de grootste dromen van dit krappe appartement
Wij die opgroeien en sterven allemaal op dezelfde muur
Hoe je het doet?
Zeg nee, het is koud buiten, kinderen in sweatshirts
Ze trekken de jassen uit van de kinderen van het centrum
En ze zijn niet meer koud, nu zijn ze dat niet meer
Stoornis in huis, dit huis is een kamer
Wat weten ze, de weg naar huis?
De weg is een val
Vermoord ze half, half zelfmoord
Maar ik zeg nee, maar ik zeg nee
Maar ik zeg nee, maar ik zeg nee, maar ik zeg nee
Maar ik zeg nee, maar ik zeg nee, maar ik zeg nee
Maar ik zeg nee, maar ik zeg nee, maar ik zeg nee
(Hoe? Wauw)
Ze denken "het is allemaal verzonnen", maar dit is de realiteit
(Hoe? Wauw)
Ik vertel geen verzonnen verhaal, we waren hier
(Hoe? Wauw)
Kinderen zien eruit als kinderen, maar zonder genade
(Hoe? Wauw)
Als ze wisten wat ze doen, zouden ze "Wauw!"
Ze hebben jonge mensen in dienst bijna alsof het een bedrijf is
Een bankrekening die eruitziet als een bank, maar bovenaan de agenda staat
'Sti kinderen maken de markt, de beurs, tussen vraag en aanbod'
Kinderen gekleed in stront dragen pareloorbellen
Deze jongens die een factuur maken maar zonder een factuur
In de lagere wijken stelen kinderen fietsen uit Tortuga
Kijk naar mijn beleefde vriend, je betaalt hem niet tussen je breuk
Van mijn ouders die ik leerde beleefd te zijn, maar onder marteling
(Hoe? Wauw)
Ze denken "het is allemaal verzonnen", maar dit is de realiteit
(Hoe? Wauw)
Ik vertel geen verzonnen verhaal, we waren hier
(Hoe? Wauw)
Kinderen zien eruit als kinderen, maar zonder genade
(Hoe? Wauw)
Als ze wisten wat ze doen, zouden ze "Wauw!"
Er is niets uitgevonden, er is niets uitgevonden
Er is niets uitgevonden, er is niets uitgevonden
Er is niets uitgevonden, er is niets uitgevonden
Er is niets uitgevonden, er is niets uitgevonden
Maar we veranderen nooit
Vertel de waarheid
We waren hier (je doet het niet, je doet het niet, je doet het niet)
Hier, nee, nee (je doet het niet, je doet het niet, je doet het niet)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt