Playground Love - Achille Lauro, Boss Doms

A te ti ho sempre difesa

Da questa gente di merda

Da questo posto in discesa

La parte di te che mi difendeva

Da questa apatia fredda

Da questa vita in discesa

Il tempo che ho investito per costruirmi il presente

In cui perdi le persone per costruire mai niente

Come ho odiato questo superficiale mare del cazzo

In cui piano anneghiamo ma non capendo chi abbiamo affianco

Non vorrei rifiutarmi di amare si

Solo per paura di soffrirci

Sarebbe dire «rifiuto di vive' qui, per paura di morirci»

La storia di due anime

Sotto lune pallide

Stelle troppo deboli

Anche per guidarle

Amore e odio insieme come una roulette

Sesso e violenza come il film di Arthur Penn

La amo senza rimmel

Quando la città dorme, si come il film di Fritz Lang

L’amore confonde, la guerra è pace

Libertà di schiavi, l’ignoranza è forza: Orwell

Ho speso molti soldi per macchine e donne

Il resto l’ho sperperato come George Best

Ho tenuto lei sempre distante da me

Dal mio sporco mondo criminale come Ross Kemp

Farsi male oh si, noi si, more dream

Un bacio e una pistola come Robert Aldrich

Io e lei inseparabili: rose e rovi

Sotto una pioggia di novembre come i Guns 'n' Roses

Siamo arrivati fino a qui

Si alla fine come in ogni cosa

Tu che dici non starò più li

Io che me la prendo con ogni persona

Io che ho vissuto solo qui

E non parlo solo di te solo a casa

Tu che non hai vissuto sola qui

Ma ti sentivi sola pure dentro casa

Promettimi, che farai la stronza anche con gli altri

Prometti che, che ne farai soffrire tanti

Promettimi, che chiederai soldi e diamanti

Prometti che, che chiederai sempre di amarti

Ti ho conosciuta che eri tale e quale a me

Odiavi la tua storia quanto stavi male quanto me

Ti ho incontrata su quel set

Sognavi le stelle quasi quanto me

Noi che sognavamo di lasciare quello schifo indietro

Si, io lo so come ti senti

Quando i tuoi non ti so' stati affianco

(quanto non avere non è facile)

Non sai di me

Io che non ascoltandoti, so di te

Io che non ti ho parlato neanche mai di me

Sei uscita con me qualche volta per capire se

Fossi uguale a quelli che giocavano con te

Si prima di me

Bella come mai ti scrivo «j'adore»

Noi che scopavamo mentre ascoltavamo Playground Love

Ma non si può

Siamo arrivati fino a qui

Si alla fine come in ogni cosa

Tu che dici non starò più li

Io che me la prendo con ogni persona

Io che ho vissuto solo qui

E non parlo solo di te solo a casa

Tu che non hai vissuto sola qui

Ma ti sentivi sola pure dentro casa

Promettimi, che farai la stronza anche con gli altri

Prometti che, che ne farai soffrire tanti

Promettimi, che chiederai soldi e diamanti

Prometti che, che chiederai sempre di amarti

Il nostro amore è un parco giochi

Mano per la mano come al parco giochi

Si ma io sono un bastardo

E da bastardo con l’amore come un pazzo giochi

Senza capire come un pazzo cosa cazzo vuoi

Noi ragazzi fuori, semivuoti

Che devo perdere per poi capire dopo come cazzo soffri

L’inferno non è un luogo ma uno stato d’animo

Io che non ho mai ucciso un uomo ma i miei stati d’animo

Impazzirei se amassi un altro come me

Ma è quello che mi spetta per quello che ho fatto a te

Avrei giurato far del male

A chi ti ha fatto male

Chi ti avesse fatto male

Ma è l’unica cosa che ho saputo fare

Ma è l’unica cosa che ho saputo fare

Ma è l’unica cosa che ho saputo fare

Promettimi, che farai la stronza anche con gli altri

Prometti che, che ne farai soffrire tanti

Promettimi, che chiederai soldi e diamanti

Prometti che, che chiederai sempre di amarti

Ik heb je altijd tegen je verdedigd

Van deze klote mensen

Vanaf deze plek bergafwaarts?

Het deel van jou dat me verdedigde

Van deze koude apathie

Van dit leven bergafwaarts

De tijd die ik heb geïnvesteerd in het bouwen van het heden

Waar je mensen verliest om nooit iets te bouwen

Wat haatte ik deze ondiepe verdomde zee

In welke verdieping we verdrinken maar niet begrijpen wie we zijn naast

Ik zou niet weigeren om van je te houden

Alleen uit angst voor lijden

Het zou betekenen: "Ik weiger hier te wonen, uit angst om daar te sterven"

Het verhaal van twee zielen

Onder bleke manen

Te vage sterren

Ook om ze te begeleiden

Samen liefhebben en haten als een roulettewiel

Seks en geweld zoals de Arthur Penn-film

Ik hou van haar zonder rimmel

Als de stad slaapt, ja, zoals de film van Fritz Lang

Liefde is verwarrend, oorlog is vrede

Vrijheid van slaven, onwetendheid is kracht: Orwell

Ik heb veel geld uitgegeven aan auto's en vrouwen

De rest heb ik verspild zoals George Best

Ik hield haar altijd op afstand van mij

Van mijn vuile onderwereld zoals Ross Kemp

Gekwetst raken oh ja, dat doen we, meer dromen

Een kus en een pistool zoals Robert Aldrich

Zij en ik zijn onafscheidelijk: rozen en braamstruiken

Onder een regen van november zoals Guns 'n' Roses

We zijn zo ver gekomen

Ja uiteindelijk zoals in alles

Wat zeg je dat ik daar niet meer zal blijven?

Ik die het op iedereen afreageert

Ik die alleen hier heb gewoond

En ik heb het niet alleen over jou, gewoon thuis

Jij die hier niet alleen hebt gewoond

Maar je voelde je zelfs in huis alleen

Beloof me dat je ook een bitch bent met de anderen

Beloof dat, dat je velen zult laten lijden

Beloof me dat je om geld en diamanten zult vragen

Beloof dat, dat je altijd zal vragen om van je te houden

Ik wist dat je net als ik was

Je haatte je verhaal net zo erg als ik was

Ik heb je ontmoet op die set

Je droomde bijna net zoveel van de sterren als ik

Wij die ervan droomden die rotzooi achter te laten

Ja, ik weet hoe je je voelt

Toen je ouders niet wisten dat je naast je zat

(hoeveel niet hebben is niet gemakkelijk)

Je weet niets over mij

Ik die niet naar je luistert, ik weet van je

Ik die nog nooit met je over mij heeft gesproken

Je ging een paar keer met me uit om erachter te komen of

Je was dezelfde als degenen die met je speelden

Ja voor mij

Mooi als altijd schrijf ik "j'adore"

We neuken terwijl we naar Playground Love luisteren

Maar je kunt niet

We zijn zo ver gekomen

Ja uiteindelijk zoals in alles

Wat zeg je dat ik daar niet meer zal blijven?

Ik die het op iedereen afreageert

Ik die alleen hier heb gewoond

En ik heb het niet alleen over jou, gewoon thuis

Jij die hier niet alleen hebt gewoond

Maar je voelde je zelfs in huis alleen

Beloof me dat je ook een bitch bent met de anderen

Beloof dat, dat je velen zult laten lijden

Beloof me dat je om geld en diamanten zult vragen

Beloof dat, dat je altijd zal vragen om van je te houden

Onze liefde is een speeltuin

Hand voor hand zoals op de speelplaats

Ja maar ik ben een klootzak

En als een bastaard met liefde speel je als een gek

Zonder te begrijpen wat je verdomme wilt als een dwaas

Wij jongens buiten, half leeg

Wat ik moet verliezen om later te begrijpen hoe je verdomme lijdt

De hel is geen plaats maar een gemoedstoestand

Ik die nog nooit een man heb vermoord, behalve mijn stemmingen

Ik zou gek worden als je van iemand zoals ik zou houden

Maar dat verdien ik voor wat ik je heb aangedaan

Ik had kunnen zweren dat ik pijn zou doen

Wie heeft je pijn gedaan?

Wie had je pijn gedaan?

Maar dat is het enige wat ik heb kunnen doen

Maar dat is het enige wat ik heb kunnen doen

Maar dat is het enige wat ik heb kunnen doen

Beloof me dat je ook een bitch bent met de anderen

Beloof dat, dat je velen zult laten lijden

Beloof me dat je om geld en diamanten zult vragen

Beloof dat, dat je altijd zal vragen om van je te houden