Stop That Train - 99 Posse

Stop that train, vulimmo saglì

Stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà

Stop that train, vulimmo saglì

Vulimmo giustizia e libbertà

Sha na na na na na na naaa

'o biglietto

Sha na na na na na na naaa

Uuu glieiiii

Sha na na na na na na naaa

'o cuntrollo

Sha na na na na na na naaa

E mmo?

Porqué todos necesitamos y exigimos libertad

Democracia y justicia «el Sub»

Stop that train, vulimmo saglì

Stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà

Stop that train, vulimmo saglì

Vulimmo giustizia e libbertà

Sha na na na na na na naaa

'o biglietto

Sha na na na na na na naaa

Uuu glieiiii

Sha na na na na na na naaa

'o cuntrollo

Sha na na na na na na naaa

E mmo?

E ferma ccà

E ferma llà

Nuie chistu treno amm' 'a agguantà

'e chesta globalizzazione amm' 'a parlà

Si no, saie quanta danne ca fa

Fra pummarole mudificate, fruntiere chiuse

E libbero mercato ce ritruammo sotto controllo

Organizzato a discrezione dello stato

'o controllore a mé sulo 'o biglietto vò

Non gli interessa che globalizzare diritti

Significa impiego concreto di uomini

Cose, fatti, mezzi

Ca nun verimmo

Nuie ce preoccupammo

Nuie ca

Fruntiere nn' 'e vulimmo

Ne mmo e nè maie

Europa 'a ccà, europa 'a llà

Mo parlano pure 'e mondialità

Ma chi fatica pò ì sulo a faticà

E saie che tarantelle ha dda fà

'a libbertà è na bella parola

Ma pe chi nun tene niente significa sulo a libbertà

'a libertà 'e se fa sfruttà

Mille culture ca s’hann' 'a ncuntrà

'e frate d' 'e nuoste s’hann' 'a organizzà

No cchiù sfruttamento

No brutalità

Chesto significa globalità

Dal sud del mondo noi veniamo

Su questo treno saliremo

Decidere il nostro futuro

È tutto quello che chiediamo

Perle, oro e argento

Chicchi di caffè e petrolio

Tutti i campi di grano

Dimmi di chi sono, a chi appartengono

Di chi sono i diamanti della Sierra?

Di chi è tutta l’acqua della Terra?

Delle multinazionali

Dei signori della guerra

O di tutte le popolazioni

Del pianeta Terra?!

Stop that train, vulimmo saglì

Stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà

Stop that train, vulimmo saglì

Vulimmo giustizia e libbertà

Stop die trein, we wilden eruit

Deze lege trein is er nog niet

Stop die trein, we wilden eruit

We wilden gerechtigheid en vrijheid

Sha na na na na na na naaa

'o kaartje'

Sha na na na na na na naaa

Uuu glieiii

Sha na na na na na na naaa

controle

Sha na na na na na na naaa

E mmo?

Omdat we allemaal vrijheid nodig hebben en eisen

Democratie en rechtvaardigheid "de Sub"

Stop die trein, we wilden eruit

Deze lege trein is er nog niet

Stop die trein, we wilden eruit

We wilden gerechtigheid en vrijheid

Sha na na na na na na naaa

'o kaartje'

Sha na na na na na na naaa

Uuu glieiii

Sha na na na na na na naaa

controle

Sha na na na na na na naaa

E mmo?

En stop hier

En stop daar

Deze trein gaat inhalen

'en deze globalisering amm' 'om te spreken'

Zo niet, dan is hier een nieuw product speciaal voor jou!

Tussen gemodificeerde pummarole, gesloten grenzen

En de vrije markt vonden we onder controle

Georganiseerd naar goeddunken van de staat

'of controller alleen voor mij' of ticket vò

Hij is alleen geïnteresseerd in het globaliseren van rechten

Het betekent concreet gebruik van mannen

Dingen, feiten, middelen

Dat zullen we niet zien

Waar we ons zorgen over maakten?

ik weet het niet

Grenzen en we wilden

Noch mmo noch maie

Europa hier, Europa daar

Ze praten ook over globaliteit

Maar dat kan alleen maar moeilijk zijn

En je weet wat tarantella ermee te maken heeft

Vrijheid is een mooi woord

Maar voor degenen die niets hebben, betekent het alleen vrijheid

'vrijheid' en uitbuiting

Duizend culturen die samen zijn gekomen

Onze broers en zussen organiseren

Geen uitbuiting meer

Geen brutaliteit

Dit betekent globaliteit

Wij komen uit het zuiden van de wereld

We stappen op deze trein

Beslis over onze toekomst

Dat is alles wat we vragen

Parels, goud en zilver

Koffiebonen en olie

Alle tarwevelden

Vertel me wie ze zijn, van wie ze zijn

Van wie zijn de diamanten van de Sierra?

Van wie is al het water op aarde?

multinationals

van de krijgsheren

Of van alle bevolkingsgroepen

Van planeet Aarde?!

Stop die trein, we wilden eruit

Deze lege trein is er nog niet

Stop die trein, we wilden eruit

We wilden gerechtigheid en vrijheid