Preghiera - 99 Posse, Bisca

Lo diceva mio padre

parlando del suo vicino

e io gia imparavo

il suo grido di guerra.

Ho ascoltato altre volte

lo stesso grido

per motivi diversi,

a volte scarsi, a volte forti,

quasi sempre inutili

ma da ogni parte

era sempre lo stesso

«PREGO DIO, CON TUTTO ME STESSO CHE QUELL’UOMO SIA CANCELLATO DALLA TERRA».

Ritengo la guerra inevitabile

almeno finche duri quest’invocazione

ed è per questo ke io prego l’uomo perche risolva dei quesiti più veri

«PREGO L’UOMO, CON TUTTO ME STESSO PERCHE' DIO SIA CANCELLATO DAI CIELI».

Mijn vader zei het

praten over zijn buurman

en ik was al aan het leren

zijn oorlogskreet.

Ik heb andere keren geluisterd

dezelfde kreet

Voor verschillende redenen,

soms schaars, soms sterk,

bijna altijd nutteloos

maar overal

het was altijd hetzelfde

"ALSJEBLIEFT GOD, MET ALLE ZELF DAT DE MENS VAN DE AARDE WORDEN VERWIJDERD".

Ik denk dat oorlog onvermijdelijk is

tenminste zolang deze aanroep duurt

en daarom vraag ik de man om de meest oprechte vragen op te lossen

"IK GELIEVE MAN, MET ALLES VAN MIJZELF, DAT GOD UIT DE HEMEL WORDT VERWIJDERD".