Tales Facing Up - Drive-By Truckers

Me and my brother’s old lady went out and got stinking,

she solved her curiosities about me by the railroad tracks.

She said I reminded her of him before he started drinking

and banging the babysitter every time she turned her back.

I

We opened up the sunroof and smoked a big ole joint

and drank a case of Pabst Blue Ribbon listening to the crickets and trains.

Every so often she’d lapse into narcotic rambling.

Moon and mascara.

I’ve always been a holy terror.

Temptations lurking every where.

If your mind’s in the gutter, Beware!

You’ll find me there.

Me and a friend were talking after the funeral.

She said it should have been me but I’m still around and I been so wild,

I’m surprised I made it to the seventh grade, and all my dead friends have

settled down.

My eyes were puffy and she asked if I’d been crying.

I said 'tears are for pussies' but who was I kidding.

So we stopped at the bar and drank them dry.

Beer and tequila.

I’ve always been a thrill seeker.

But thrills are a dime a dozen these days.

And I found a dime in the gutter today.

Tails facing up.

Still fucking up.

Still fucking up.

A funny thing happened on my way to a strange way of thinking.

Ik en de oude dame van mijn broer gingen naar buiten en gingen stinken,

ze loste haar nieuwsgierigheid over mij op bij het spoor.

Ze zei dat ik haar aan hem deed denken voordat hij begon te drinken

en elke keer dat ze haar de rug toekeerde de babysitter te slaan.

l

We openden het zonnedak en rookten een grote joint

en dronk een kist Pabst Blue Ribbon, luisterend naar de krekels en treinen.

Af en toe verviel ze in verdovend gebabbel.

Maan en mascara.

Ik ben altijd een heilige schrik geweest.

Overal liggen verleidingen op de loer.

Als je geest in de goot zit, pas op!

Je vindt me daar.

Ik en een vriend waren aan het praten na de begrafenis.

Ze zei dat ik het had moeten zijn, maar ik ben nog steeds in de buurt en ik was zo wild,

Het verbaast me dat ik de zevende klas heb gehaald, en al mijn dode vrienden hebben

neergestreken.

Mijn ogen waren gezwollen en ze vroeg of ik had gehuild.

Ik zei 'tranen zijn voor mietjes', maar wie hield ik voor de gek?

Dus stopten we bij de bar en dronken ze droog.

Bier en tequila.

Ik ben altijd een sensatiezoeker geweest.

Maar de spanning is tegenwoordig dertien in een dozijn.

En ik vond vandaag een dubbeltje in de goot.

Staarten naar boven gericht.

Nog steeds rotzooi.

Nog steeds rotzooi.

Er gebeurde iets grappigs op mijn weg naar een vreemde manier van denken.